1 00:00:25,108 --> 00:00:27,819 ("RASPIRAJ JO NA KOŠČKE" OD BLONDIE PLAYS) 2 00:00:31,240 --> 00:00:32,908 (ROPOT STEKLENIC) 3 00:00:33,909 --> 00:00:36,161 ♪ Živjo ♪ 4 00:00:36,245 --> 00:00:37,913 ♪ Tukaj prihaja ♪ 5 00:00:40,707 --> 00:00:42,626 ♪ Oh, saj jo poznaš.> 6 00:00:42,709 --> 00:00:45,128 ♪ Bi pogledal te lase ♪ 7 00:00:45,212 --> 00:00:47,339 ♪ Ja, poznaš jo ♪ 8 00:00:47,422 --> 00:00:49,007 ♪ Poglej te čevlje.) 9 00:00:49,091 --> 00:00:50,968 ♪ Izgleda kot Stopila je iz .> 10 00:00:51,051 --> 00:00:53,929 ♪ Sredina Nečijega bluesa 11 00:00:56,556 --> 00:00:58,141 ♪ Izgleda kot Nedeljski stripi ♪ 12 00:00:58,225 --> 00:00:59,309 DONOVAN: (TIHO) Linda. 13 00:01:00,060 --> 00:01:01,311 ♪ Ona misli, da je--." 14 00:01:01,395 --> 00:01:02,771 Zemlja za Lindo. 15 00:01:03,397 --> 00:01:04,898 (GLASBA SE NADALJEVA) 16 00:01:04,982 --> 00:01:06,275 Oh. 17 00:01:07,150 --> 00:01:08,151 (GLASBA ZLEDI) 18 00:01:08,235 --> 00:01:09,569 Še vedno dela na poročilu podjetja? 19 00:01:09,653 --> 00:01:11,863 Uh, to sem končal prejšnji teden. 20 00:01:11,947 --> 00:01:14,741 Samo delal sem naprej nekaj projekcij za naslednji mesec. 21 00:01:14,825 --> 00:01:15,909 Vključujete lanske številke? 22 00:01:15,993 --> 00:01:17,202 Mm-hmm. Vse korelirano z indeksom 23 00:01:17,286 --> 00:01:19,955 z naslednjim letom vključena ocenjena četrtletja. 24 00:01:20,455 --> 00:01:23,166 - (SMEHAJO) Čudovit si. - Oh. 25 00:01:23,250 --> 00:01:25,043 DONOVAN: Bog, toliko težav imam s temi stvarmi. 26 00:01:25,544 --> 00:01:27,504 v redu Vsi čakajo. 27 00:01:27,587 --> 00:01:30,257 (VDIHNE) Showtime. Takoj za tabo sem. 28 00:01:30,340 --> 00:01:31,842 - Oh. - Oh. 29 00:01:31,925 --> 00:01:33,760 Ne, pomanjšali so ga v manjšo skupino. 30 00:01:34,219 --> 00:01:36,430 Pravzaprav sem samo, uh, odložim ga. 31 00:01:39,891 --> 00:01:42,227 I-1 sestavite številke skupaj. 32 00:01:42,311 --> 00:01:43,687 Rekli so mi, da me želijo v sobi 33 00:01:43,770 --> 00:01:45,022 če bi jih bilo vsa vprašanja. 34 00:01:45,105 --> 00:01:47,149 Vprašanja. Ja, res ne vem. 35 00:01:47,816 --> 00:01:50,569 Mislim, veš kako je bilo v zadnjem času tukaj, Linda, 36 00:01:50,652 --> 00:01:51,570 to je samo vse... 37 00:01:52,154 --> 00:01:53,363 ...v zraku. 38 00:01:55,324 --> 00:01:56,158 ja 39 00:01:56,241 --> 00:01:58,618 Ampak ne skrbi. Vedeli bodo ki je opravljal težko delo. 40 00:01:58,702 --> 00:02:01,204 (VDIHNE) Tvoje ime je čisto na vrhu. 41 00:02:03,915 --> 00:02:04,791 v redu 42 00:02:05,459 --> 00:02:06,960 - V redu. - Hvala. 43 00:02:07,586 --> 00:02:08,754 Vso srečo tam notri. 44 00:02:09,379 --> 00:02:10,839 (VDIHNE) 45 00:02:12,049 --> 00:02:13,050 no... 46 00:02:13,550 --> 00:02:15,927 Ugani, da staro dvigalo do uspeha 47 00:02:16,011 --> 00:02:17,888 je spet v okvari, kaj? 48 00:02:18,930 --> 00:02:20,766 - Kaj? - (HIHIJE) Oh. 49 00:02:20,849 --> 00:02:23,935 Pravkar sem rekel, da bomo vztrajati po stopnicah. 50 00:02:24,478 --> 00:02:26,480 Korak za korakom. 51 00:02:28,065 --> 00:02:29,066 CHASE: Oj! 52 00:02:29,149 --> 00:02:31,568 - Chase! - Oh. Hej, kaj dogaja? 53 00:02:31,902 --> 00:02:33,278 - 'No? - Uh... 54 00:02:33,362 --> 00:02:35,864 Nekaj nas po službi udarjata Milly in Ala za... 55 00:02:35,947 --> 00:02:36,907 - Tako dol. - Oh! 56 00:02:36,990 --> 00:02:40,911 (HIHIJE) Milly in-- To so najboljše karaoke v mestu. 57 00:02:40,994 --> 00:02:42,537 - CHASE: Ja, je. - Res bi šlo za pesem 58 00:02:42,621 --> 00:02:44,081 in pijačo nocoj. 59 00:02:44,164 --> 00:02:47,584 Moja izbira je "Tako ali drugače." 60 00:02:48,960 --> 00:02:49,836 RIVER: Uh... 61 00:02:49,920 --> 00:02:50,754 - Je to ... - LINDA: Ne? 62 00:02:50,837 --> 00:02:52,214 - Ne. - Blondie? 63 00:02:52,297 --> 00:02:54,049 - Debbie Harry? Oh, človek. - Ne. 64 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 - V redu. - V redu. 65 00:02:55,217 --> 00:02:56,802 "Dobil te bom, dobil te, dobite, dobite." 66 00:02:56,885 --> 00:02:57,803 hej 67 00:02:57,886 --> 00:02:59,429 Moraš jo poguglati. 68 00:02:59,679 --> 00:03:01,681 Hm, ali imate možnost, ali ... 69 00:03:02,933 --> 00:03:04,434 (NERAZLOČEN KLETEV) 70 00:03:14,778 --> 00:03:16,071 (OČISTI GRLO) 71 00:03:21,451 --> 00:03:22,536 (PAPIR SE ZMEČKA) 72 00:03:23,412 --> 00:03:26,248 DONOVAN: Tukaj je pregled podjetja sem pripravil. 73 00:03:26,706 --> 00:03:28,917 Izgubil sem veliko spanja ta mali otrok skupaj. 74 00:03:29,000 --> 00:03:32,337 (SMEH) Ampak brez počitka za hudobne, imam prav? 75 00:03:32,421 --> 00:03:33,588 (VZDIH) 76 00:03:41,012 --> 00:03:43,432 LINDA: Torej vzemi to. Po vsem tem delu, 77 00:03:43,515 --> 00:03:45,183 Sploh nisem uspel iti na srečanje. 78 00:03:45,267 --> 00:03:46,768 (NOHANJE) 79 00:03:46,852 --> 00:03:49,312 - (SEKANJE) - Prisežem, srček, včasih ... 80 00:03:50,105 --> 00:03:52,315 Ja, še vedno sedim s pomočniki. 81 00:03:52,399 --> 00:03:54,693 Vendar se vse to spremeni jutri. 82 00:03:54,776 --> 00:03:56,111 Ko Bradley-- 83 00:03:56,653 --> 00:04:00,657 G. Preston uradno prevzame očeta. 84 00:04:00,740 --> 00:04:01,616 (ČIKOVANJE) 85 00:04:01,700 --> 00:04:04,369 Ja. Njegov oče je rekel, tik pred njim, 86 00:04:04,453 --> 00:04:06,955 da sem naslednji na vrsti za VP. 87 00:04:07,038 --> 00:04:09,541 Torej pozna mojo vrednost podjetju. 88 00:04:11,042 --> 00:04:13,462 In lep je, in je samski 89 00:04:13,545 --> 00:04:15,422 in očarljiv, in bla, bla, bla. 90 00:04:15,505 --> 00:04:18,008 In povedala sem ti, kako spogledljiv je bil z mano na božični zabavi. 91 00:04:18,091 --> 00:04:19,176 Vau! 92 00:04:20,218 --> 00:04:21,052 ampak... 93 00:04:21,678 --> 00:04:23,638 To nima veze s čimerkoli. 94 00:04:23,722 --> 00:04:25,515 (GLASNO ŽVEČENJE) 95 00:04:25,599 --> 00:04:27,017 Samo osredotočiti se moramo na... 96 00:04:28,059 --> 00:04:30,979 nova pisarna, nov naziv... 97 00:04:33,690 --> 00:04:35,400 ...mogoče tisto večje stanovanje. 98 00:04:37,402 --> 00:04:39,070 (VOHANJE, HIHITANJE) 99 00:04:39,946 --> 00:04:41,740 Bomo malo razširimo krila. 100 00:04:43,825 --> 00:04:45,076 Za nas še ni konec. 101 00:04:46,620 --> 00:04:47,913 (ŠEPET) Najboljše šele prihaja. 102 00:04:47,996 --> 00:04:50,207 (PARAKEET CIKLI) 103 00:04:50,290 --> 00:04:51,708 LINDA: No, točno tako. 104 00:04:53,919 --> 00:04:55,170 Zaslužimo si. 105 00:05:01,885 --> 00:05:03,136 Zaslužiš si. 106 00:05:04,930 --> 00:05:06,056 Hmm? 107 00:05:10,060 --> 00:05:12,062 Pojdi gor. pridi no 108 00:05:16,858 --> 00:05:17,984 (ČIKOVANJE) 109 00:05:18,068 --> 00:05:19,069 Mmm. 110 00:05:21,363 --> 00:05:22,656 (TVITI) 111 00:05:22,739 --> 00:05:24,157 Zaslužimo si. 112 00:05:25,992 --> 00:05:27,118 Mmm! 113 00:05:27,202 --> 00:05:28,703 Čas je. v redu 114 00:05:31,623 --> 00:05:33,625 JEFF: Kdo bo imel kaj je potrebno za prelisičenje... 115 00:05:33,708 --> 00:05:35,085 - Nadigrati, preživeti. - ... igraj in preživi ... 116 00:05:35,168 --> 00:05:36,336 vse ostalo. 117 00:05:36,419 --> 00:05:38,171 - To je Survivor. - (PLEMENSKI TROBI) 118 00:05:40,924 --> 00:05:43,885 Če bo Kishan izglasovan nocoj, prisežem pri Bogu. 119 00:05:45,136 --> 00:05:46,304 (ČIKOVANJE) 120 00:05:46,388 --> 00:05:47,639 To pravim. 121 00:05:54,187 --> 00:05:56,481 (NERAZLOČEN KLETEV) 122 00:05:58,316 --> 00:06:00,277 FRANKLIN: Dame in gospodje, lahko Prosim za vašo pozornost? 123 00:06:00,902 --> 00:06:04,656 Rad bi vam predstavil vašo novi predsednik, Bradley Preston. 124 00:06:06,408 --> 00:06:08,410 (PLESAK) 125 00:06:09,411 --> 00:06:10,662 To je Marshall, IT... 126 00:06:10,745 --> 00:06:12,622 BRADLEY: Marshall, veseli se delati z vami. 127 00:06:12,956 --> 00:06:15,125 - FRANKLIN: Sonja. Prodaja. - Lepo vas je spoznati, g. Preston. 128 00:06:15,208 --> 00:06:17,502 - Mmm. - In končno, Sierra, marketing. 129 00:06:17,586 --> 00:06:18,670 V redu, sedi, usedi se, usedi se. 130 00:06:18,753 --> 00:06:20,088 V redu, vsi nazaj na delo. 131 00:06:21,214 --> 00:06:22,757 Nekaj stvari se moram pogovoriti s teboj približno v pisarni, prav? 132 00:06:22,841 --> 00:06:23,675 BRADLEY: Seveda. 133 00:06:23,758 --> 00:06:24,759 FRANKLIN: Takoj ko bomo lahko, dobiti te moramo-- 134 00:06:24,843 --> 00:06:26,511 - Gospod Preston! - Živjo! 135 00:06:26,970 --> 00:06:28,513 Kliči me Bradley. Lepo te je spoznati. 136 00:06:29,055 --> 00:06:30,724 Oh, hm... 137 00:06:30,807 --> 00:06:34,436 Linda Liddle. Pogovarjali smo se na božični zabavi. 138 00:06:34,936 --> 00:06:36,688 - Hm ... - Oh. Tako je prav. 139 00:06:36,771 --> 00:06:38,023 Ne, ja. seveda 140 00:06:38,106 --> 00:06:39,482 seveda, lepo te je spet videti. 141 00:06:39,566 --> 00:06:41,943 ja Ti tudi. In zelo mi je žal o tvojem očetu. 142 00:06:42,027 --> 00:06:44,696 - Cenim to. - Bil je zelo občudovanja vreden človek. 143 00:06:44,779 --> 00:06:45,697 On res me je vzel pod svoje okrilje. 144 00:06:45,780 --> 00:06:47,657 - Da. Jaz tudi. - Hm ... 145 00:06:47,741 --> 00:06:51,578 Ampak nad tem sem tako navdušena priložnost, da vam pomagam pri izvedbi 146 00:06:51,661 --> 00:06:53,580 (ODMEV) ... vaša strateška vizija 147 00:06:53,663 --> 00:06:56,416 in vodi to podjetje v novo dobo, um... 148 00:06:56,499 --> 00:06:58,293 (MARKNE Z USTNICAMI) Hm... 149 00:06:59,711 --> 00:07:00,712 Era uspeha. 150 00:07:01,880 --> 00:07:04,257 - Točno tako. - No, upam, da mi bo uspelo. 151 00:07:04,341 --> 00:07:05,175 Saj bo pa veliko dela. 152 00:07:05,258 --> 00:07:06,593 Veliki čevlji za polnjenje, kajne? 153 00:07:07,427 --> 00:07:08,386 Potreboval bom vsa pomoč, ki jo lahko dobim. 154 00:07:08,928 --> 00:07:10,472 (RASPRŠEN HIHIHAT) 155 00:07:10,889 --> 00:07:13,850 No, in sem že prave čevlje. 156 00:07:13,933 --> 00:07:15,143 - (SMEH) Kaj je to? 157 00:07:15,518 --> 00:07:18,438 Tem pravim moji Liddle Mules. 158 00:07:18,521 --> 00:07:21,191 Ta dekleta sem imel dolgo časa. Veliko kilometrov na njih. 159 00:07:21,274 --> 00:07:24,778 In lahko prenesejo vsako obremenitev vržeš jim pot. 160 00:07:24,861 --> 00:07:26,446 - Ja. Moram priti do tega. - V redu. 161 00:07:26,529 --> 00:07:27,489 v redu 162 00:07:27,572 --> 00:07:28,948 Oh, moj bog. Poglej svoje čevlje. 163 00:07:29,032 --> 00:07:31,785 To so elegantne hlače. 164 00:07:32,243 --> 00:07:34,663 Samo ne stopi v kakšni luži, kajne? 165 00:07:34,746 --> 00:07:36,206 Oprosti, nisem razumel. 166 00:07:37,040 --> 00:07:38,792 (ŠEPET) Ne stopite v nobeno lužo. 167 00:07:40,126 --> 00:07:41,795 - Temu se bom poskušal izogniti. - V redu. 168 00:07:42,754 --> 00:07:45,090 BRADLEY: (ŠEPET) v redu Vrni se na delo. 169 00:07:47,008 --> 00:07:48,927 V redu, gospodje. Pojdimo naši P in Q po vrsti. 170 00:07:49,386 --> 00:07:51,596 Barbara, lepo te je videti. Lahko zadržiš moje klice? 171 00:07:54,224 --> 00:07:55,600 Ne, dobro je šlo. 172 00:07:55,684 --> 00:07:56,643 Samo želiš iti z njim 173 00:07:56,726 --> 00:07:58,937 svetovalnega podjetja priporočila? 174 00:08:00,146 --> 00:08:01,231 To je smešno, kajne? 175 00:08:01,314 --> 00:08:03,441 Svetovalno podjetje najem svetovalnega podjetja. 176 00:08:03,525 --> 00:08:05,110 Kaj je to? - Kaj? 177 00:08:05,193 --> 00:08:06,027 to. 178 00:08:06,444 --> 00:08:07,570 ne vem 179 00:08:08,363 --> 00:08:09,406 - Povonjaj. - Ne. 180 00:08:09,489 --> 00:08:10,782 - Da. - Ne. 181 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 ja 182 00:08:15,578 --> 00:08:17,038 (VZDIH) 183 00:08:19,749 --> 00:08:20,792 Povonjaj. 184 00:08:23,378 --> 00:08:26,005 (VOHANJE) 185 00:08:26,464 --> 00:08:27,465 Tuna. 186 00:08:28,550 --> 00:08:29,676 Tuna. 187 00:08:32,137 --> 00:08:33,763 To je tista odvratna ženska. 188 00:08:33,847 --> 00:08:36,641 Tisti, ki me je ogovoril z ortopedijo Payless. 189 00:08:36,725 --> 00:08:39,686 Linda Liddle. Tvoj oče ji obljubil napredovanje. 190 00:08:39,769 --> 00:08:41,813 - Od direktorja do podpredsednika. - Ali je? 191 00:08:41,896 --> 00:08:43,773 Velik skok v naslovu in plači. 192 00:08:44,065 --> 00:08:45,233 - Ja. - Čakala je na to. 193 00:08:45,316 --> 00:08:47,152 prav. No. Donovan bo dobil to službo. 194 00:08:48,486 --> 00:08:51,281 Tvoj oče se je zanašal na Lindo. Pravi delovni konj. 195 00:08:51,364 --> 00:08:52,782 Vse zvalim nanjo. 196 00:08:52,866 --> 00:08:54,200 BRADLEY: Je videti, kot da mi je vseeno? 197 00:08:54,284 --> 00:08:55,827 Ne gre, kajne? Ker jaz ne. 198 00:08:55,910 --> 00:08:58,371 Mojega očeta ni več tukaj. Donovanova je. 199 00:08:59,372 --> 00:09:01,291 Poleg tega sem mu že povedal. In premakni jo. 200 00:09:01,374 --> 00:09:02,667 Satelitska pisarna, morda. 201 00:09:02,751 --> 00:09:05,712 Nekje daleč. Slabo mi je. 202 00:09:06,045 --> 00:09:07,297 (TRGET) 203 00:09:07,881 --> 00:09:09,299 Pred nami je Bangkok. 204 00:09:09,924 --> 00:09:12,343 In niti nismo počen dodatek-D. 205 00:09:12,427 --> 00:09:14,763 Donovan se bo utopil sam. 206 00:09:14,846 --> 00:09:16,222 Celotna stvar bi lahko razpadla brez nje. 207 00:09:16,306 --> 00:09:17,891 (SARKASTIČNO) v redu V redu. 208 00:09:18,683 --> 00:09:19,684 Pripelji jo. 209 00:09:20,268 --> 00:09:22,228 Don-O bo pospešila. In potem jo bomo poslali ven. 210 00:09:22,479 --> 00:09:25,356 - (NERAZLOČEN KLEPET) - (HITRO TIPANJE) 211 00:09:26,775 --> 00:09:28,568 (MOŠKI SE SMEJO) 212 00:09:31,446 --> 00:09:33,072 Čakaj, čakaj, čakaj, to je smešno... 213 00:09:33,156 --> 00:09:35,033 (JECLJANJE) 214 00:09:35,116 --> 00:09:36,201 Tisto malo tresenje... 215 00:09:37,076 --> 00:09:38,912 - Joj. - (SMEH) 216 00:09:41,164 --> 00:09:42,791 v redu ah 217 00:09:43,500 --> 00:09:45,794 - Moram nazaj na delo. - (SMEH) 218 00:09:47,337 --> 00:09:50,298 v redu Nazaj na delo. (VZDIH) 219 00:09:50,965 --> 00:09:53,426 No, zdijo se nekako prijazni. 220 00:09:53,551 --> 00:09:56,095 No, ja, napredoval je podpredsedniku. 221 00:09:57,180 --> 00:09:58,848 oprosti. Oprosti, kaj? 222 00:09:58,932 --> 00:10:00,683 Ja, tipkam e-pošto za celotno podjetje 223 00:10:00,767 --> 00:10:01,851 o tem prav zdaj. 224 00:10:02,143 --> 00:10:04,187 - Oh, povej mi, da se hecaš. - Mm-mm-mm. 225 00:10:04,270 --> 00:10:06,689 Dobesedno sem pogledal na njegovem profilu LinkedIn, 226 00:10:06,773 --> 00:10:09,108 in bili so noter isti brat na faksu. 227 00:10:09,192 --> 00:10:11,903 In skupaj igrata golf. Torej, huh. 228 00:10:11,986 --> 00:10:14,906 (TRKANJE TIPKOVNICE) 229 00:10:31,923 --> 00:10:33,132 Linda, kaj za vraga? 230 00:10:33,675 --> 00:10:36,302 Uh, moje zadnje vprašanje bi bilo, kako nad in onkraj 231 00:10:36,386 --> 00:10:38,471 bi bil pripravljen iti zame? 232 00:10:38,555 --> 00:10:40,390 - (TRKNE NA STEKLO) - Ja? 233 00:10:40,473 --> 00:10:41,683 G. Preston? 234 00:10:41,766 --> 00:10:42,600 Sem na sestanku. 235 00:10:42,934 --> 00:10:44,853 žal mi je samo potrebujem trenutek vašega časa. 236 00:10:45,645 --> 00:10:46,980 - Prav, no, jaz sem... - Prosim. 237 00:10:48,189 --> 00:10:49,190 prosim 238 00:10:49,607 --> 00:10:50,441 seveda. 239 00:10:50,942 --> 00:10:51,943 Bomo v stiku. 240 00:10:53,069 --> 00:10:54,737 Hvala, ker si prišel. (KAŠLJE) 241 00:10:57,115 --> 00:10:58,116 LINDA: Oprosti. 242 00:11:00,118 --> 00:11:01,327 Oprostite, da sem takole vdrl... 243 00:11:01,411 --> 00:11:03,872 ne. Politika odprtih vrat. kaj se dogaja 244 00:11:03,955 --> 00:11:06,332 Uh-- No, pravkar sem slišal glede službe-- 245 00:11:06,416 --> 00:11:08,167 Nezadovoljni ste zaradi ne dobi napredovanja. 246 00:11:08,877 --> 00:11:09,878 No ja. 247 00:11:09,961 --> 00:11:11,170 ja v redu 248 00:11:11,713 --> 00:11:13,882 Ja, spoštljivo, uh... 249 00:11:14,799 --> 00:11:16,634 Donovan je bil tukaj za šest mesecev, 250 00:11:16,718 --> 00:11:19,220 in bil sem tukaj sedem let in-in-- 251 00:11:20,305 --> 00:11:21,472 slišim te. 252 00:11:21,848 --> 00:11:24,726 Pogovoriva se. Vstopi, zapri vrata. 253 00:11:25,393 --> 00:11:26,686 Pogovorimo se o tem. 254 00:11:29,355 --> 00:11:30,440 BRADLEY: Hmm? 255 00:11:34,277 --> 00:11:35,528 Prosim, sedi. 256 00:11:38,823 --> 00:11:40,158 (VZDIH) 257 00:11:42,118 --> 00:11:45,413 Zdaj pa bom odkrit z vami. Če je to v redu. 258 00:11:45,997 --> 00:11:48,374 Vem, da si super s številkami. 259 00:11:49,167 --> 00:11:50,960 - Nekakšen strokovnjak. - (SMEH) 260 00:11:51,044 --> 00:11:52,420 - Kajne? - Dober sem s številkami, ja. 261 00:11:52,503 --> 00:11:54,839 Da, in skrbno sem pregledal veliko tega dela, 262 00:11:54,923 --> 00:11:58,009 in je impresivno, torej to je pozitivno. 263 00:11:58,092 --> 00:11:59,218 Hvala. 264 00:11:59,302 --> 00:12:01,262 Ampak, jaz... 265 00:12:02,180 --> 00:12:04,307 ... te ne vidim kot bitje nekoga, ki je pripravljen 266 00:12:04,390 --> 00:12:06,935 za vodilni položaj precej še. 267 00:12:11,189 --> 00:12:12,190 Zakaj? 268 00:12:12,273 --> 00:12:14,400 Mislim, da kot podpredsednik, Potreboval bi nekoga 269 00:12:14,484 --> 00:12:16,736 ki je bolj človek za ljudi. 270 00:12:17,320 --> 00:12:21,741 Veš, nekdo ob meni ki je všečen. 271 00:12:22,200 --> 00:12:23,618 Kdo lahko očara sobo. 272 00:12:23,993 --> 00:12:25,828 Kdo se lahko dogovori. 273 00:12:25,912 --> 00:12:27,288 Nekdo, ki igra golf. 274 00:12:28,373 --> 00:12:29,499 Je to smiselno? 275 00:12:30,625 --> 00:12:32,460 Ti si... Se hecaš? 276 00:12:32,543 --> 00:12:34,045 Ne. Oh, uh ... 277 00:12:34,128 --> 00:12:36,047 Tukaj. Na vašem-- 278 00:12:36,130 --> 00:12:38,091 Ja, samo malo imaš. Prav tam. 279 00:12:38,800 --> 00:12:40,051 Dobil si. 280 00:12:40,969 --> 00:12:42,470 Vidiš, to je nekako o čem govorim. 281 00:12:42,971 --> 00:12:45,515 (GASPS) 282 00:12:45,598 --> 00:12:48,851 ja Samo ne mislim razumeš 283 00:12:49,727 --> 00:12:50,979 Če sem odkrit. 284 00:12:53,356 --> 00:12:55,733 Kaj pa bom rekel, prideš sem? 285 00:12:56,567 --> 00:12:58,027 Tega ne bi pričakoval iz tebe. 286 00:12:58,111 --> 00:12:59,195 To je vzelo nekaj žog. 287 00:12:59,696 --> 00:13:00,530 Oh, ja. 288 00:13:03,199 --> 00:13:04,742 Veste, imam idejo. 289 00:13:06,244 --> 00:13:07,745 Ja, povem ti kaj bom naredil. 290 00:13:08,579 --> 00:13:12,208 Veste, da imamo Bangkok prihaja združitev, kajne? 291 00:13:13,459 --> 00:13:14,419 ja 292 00:13:15,003 --> 00:13:15,962 Prav, torej ... 293 00:13:16,671 --> 00:13:17,964 Želim te na tistem letalu. 294 00:13:19,048 --> 00:13:21,676 Še vedno imamo odprta vprašanja z dodatkom-D. 295 00:13:21,759 --> 00:13:24,929 Ti se spraviš v to, rešiti. Dokaži mi, da se motim. 296 00:13:26,806 --> 00:13:27,724 To se mi zdi pošteno. 297 00:13:28,850 --> 00:13:29,726 - Ti boš... - Odlično. 298 00:13:30,476 --> 00:13:31,602 Vesel sem, da sva se pogovarjala. 299 00:13:35,690 --> 00:13:36,733 Bum. 300 00:13:37,692 --> 00:13:38,818 Oh, zdravo. 301 00:13:38,901 --> 00:13:40,486 - ZURI: Pozdravljeni. - BRADLEY: Hej, seksi. Vau. 302 00:13:40,570 --> 00:13:42,655 Ali kaj motim? 303 00:13:42,739 --> 00:13:44,490 Ne, ne, ne, samo smo zavijanje. Živjo srček. 304 00:13:44,574 --> 00:13:46,367 - Moj Bog, ta obleka. - Hvala. 305 00:13:46,451 --> 00:13:47,785 - Mmm. - (POLJUBI) 306 00:13:47,869 --> 00:13:50,413 Uh, Linda, to je moja zaročenka, Zuri. 307 00:13:50,496 --> 00:13:51,831 Lepo te je spoznati. 308 00:13:54,375 --> 00:13:55,710 Srečna zaročenka. 309 00:13:56,335 --> 00:13:58,963 Uh, ja. sem. hvala 310 00:13:59,047 --> 00:14:01,340 Linda je ena od naš najboljši in najsvetlejši. 311 00:14:01,424 --> 00:14:02,508 Hvala, ker ste se oglasili. 312 00:14:02,592 --> 00:14:04,093 - Lepo te je spoznati. - Ja, seveda. 313 00:14:04,177 --> 00:14:06,179 Oh, Linda, preden greš. uh... 314 00:14:06,262 --> 00:14:09,640 Pozabil omeniti. Prejel sem nekaj pritožb o tebi. 315 00:14:10,683 --> 00:14:12,268 - Pritožbe? - Da. 316 00:14:12,351 --> 00:14:15,146 Škodljive vonjave, Mislim, da je bil izraz. 317 00:14:15,229 --> 00:14:18,316 Uh... Tuna? Ali to pozvoniti? Za pisalno mizo. 318 00:14:19,150 --> 00:14:22,153 Politika podjetja. samo... Kosilo, to je za počitek. 319 00:14:22,987 --> 00:14:24,989 To je delovno mesto. Ljudje se poskušajo osredotočiti. 320 00:14:25,073 --> 00:14:26,240 Vonjave, lahko so... 321 00:14:26,324 --> 00:14:27,742 - motnja. - Mm-hmm. 322 00:14:29,202 --> 00:14:30,203 Razumeš? 323 00:14:31,370 --> 00:14:32,371 Razumem. 324 00:14:36,125 --> 00:14:38,127 - ČLOVEK: To je bilo slabo. - ŽENSKA: Kajne? 325 00:14:38,211 --> 00:14:42,507 (VOHANJE) 326 00:14:47,595 --> 00:14:50,556 (ŠEPET) ne joči ne joči 327 00:14:51,349 --> 00:14:52,475 ne. 328 00:14:58,898 --> 00:15:01,651 Linda. (ZLOMANJE GLASOV) Ti me poslušaj. 329 00:15:02,693 --> 00:15:03,903 To imaš. 330 00:15:07,031 --> 00:15:08,825 (OSTRO IZDIHNE) 331 00:15:09,909 --> 00:15:11,911 Ker ste dovolj. 332 00:15:13,454 --> 00:15:14,997 Tako kot si. 333 00:15:18,251 --> 00:15:19,752 (VDIHNE) 334 00:15:19,836 --> 00:15:24,382 ti si dovolj, takšna kot si. 335 00:15:24,632 --> 00:15:29,720 - (BRENENJE JETA) - (ROBNJENJE KOLES) 336 00:15:29,804 --> 00:15:30,930 Oh, jebi me. 337 00:15:32,223 --> 00:15:35,893 Dobro jutro, gospodje! Vau-hi! 338 00:15:36,519 --> 00:15:37,353 no... 339 00:15:38,062 --> 00:15:41,232 Kdo je še pripravljen in hrepeniš visoko leteti? 340 00:15:43,609 --> 00:15:45,736 sem. (SMEH) 341 00:15:45,820 --> 00:15:48,948 G. Preston. delal sem sinoči na Dodatku-D. 342 00:15:49,031 --> 00:15:50,408 Mislim, da sem morda našel vrzel 343 00:15:50,491 --> 00:15:51,993 to bi lahko popravilo vse naše težave. 344 00:15:52,743 --> 00:15:54,787 Rad upogneš svoje uho ko se vsi poravnajo. 345 00:15:55,580 --> 00:15:56,581 Kaj? 346 00:15:56,664 --> 00:15:59,417 Gremo, fantje. Petelini v zraku. (PLJUVA) 347 00:15:59,500 --> 00:16:00,877 Sprosti se, Linda. 348 00:16:02,044 --> 00:16:03,671 Preveč delaš. 349 00:16:07,466 --> 00:16:11,345 (ROHNANJE MOTORJA) 350 00:16:18,269 --> 00:16:20,188 BRADLEY: Počakajte, da vidite Golf klub Siam Country. 351 00:16:20,271 --> 00:16:21,689 Ta osemnajsta luknja. 352 00:16:21,772 --> 00:16:24,483 Naravnost navkreber. Dogleg levo. Vem, da bo mojemu fantu všeč. 353 00:16:24,567 --> 00:16:27,737 (SMEH) Nekaj ti moram pokazati... 354 00:16:28,362 --> 00:16:29,989 ... ljubil boš. 355 00:16:30,072 --> 00:16:31,782 Preverite to. (SMEH) 356 00:16:43,002 --> 00:16:44,545 - Kaj za vraga je to? - (PLEMENSKI TROBI) 357 00:16:46,339 --> 00:16:47,548 (SMRČANJE) 358 00:16:47,632 --> 00:16:49,800 - BRADLEY: Kaj za vraga? - Jaz sem Linda Liddle. 359 00:16:49,884 --> 00:16:51,469 (HIHIHANJE) 360 00:16:51,552 --> 00:16:53,179 Ni šans. 361 00:16:53,262 --> 00:16:55,473 - / želim biti naslednji ... - BRADLEY: To je ona? 362 00:16:55,556 --> 00:16:58,059 - (KRIČI) ...Preživeli! - Oh, moj bog. (SMEH) 363 00:16:58,142 --> 00:17:00,061 - (SURVIVOR SE PREDVAJA TEMA PESMI) (SMEH) 364 00:17:00,144 --> 00:17:02,188 - (SMEH) - Ššš 365 00:17:02,897 --> 00:17:04,065 rada berem. 366 00:17:04,815 --> 00:17:07,151 (KRIČI) Ampak jaz sem nor o prostem, fuj! 367 00:17:07,235 --> 00:17:09,237 (BRADLEY SE SMEJE) 368 00:17:11,197 --> 00:17:13,407 LINDA: / lahko delam bushcraft z zaprtimi očmi. 369 00:17:13,491 --> 00:17:17,078 (DONOVAN SE REŠE) 370 00:17:17,161 --> 00:17:18,162 Lahko narediš ogenj 371 00:17:18,246 --> 00:17:19,413 - tri različne načine. - Ni šans. 372 00:17:19,497 --> 00:17:21,207 In poznam vse tri. 373 00:17:21,290 --> 00:17:24,418 (VSI SE SMEHAJO) 374 00:17:24,502 --> 00:17:26,921 (SMEHANJE SE NADALJUJE) 375 00:17:27,004 --> 00:17:28,798 LINDA (NA VIDEU): Delam v strategiji in načrtovanju, 376 00:17:28,881 --> 00:17:32,343 tako da veš [bo vedno vsaj deset korakov naprej. 377 00:17:32,426 --> 00:17:34,428 (MOŠKI SE KEGITAJO) 378 00:17:34,512 --> 00:17:35,805 LINDA: Ko postane težko, 379 00:17:35,888 --> 00:17:37,431 grem. 380 00:17:37,515 --> 00:17:39,100 DONOVAN: Kaj počne? 381 00:17:39,850 --> 00:17:41,644 - Linda brca rit. (SMEH) 382 00:17:41,727 --> 00:17:43,854 LINDA (NA VIDEU): Nisem Kar kaplja od zaupanja, 383 00:17:44,814 --> 00:17:46,357 - Tudi jaz sem smešen. - (SMEH) 384 00:17:46,440 --> 00:17:48,818 - (GROM ROBNE) (SMEH) 385 00:17:48,901 --> 00:17:52,071 In ljudi, kot sem jaz ker sem vedno pozitivna. 386 00:17:52,154 --> 00:17:54,949 BRADLEY: Ja, ja, ja. Tukaj je moj podpredsednik. 387 00:17:55,032 --> 00:17:56,284 (MOŠKI SE REŽEJO) 388 00:17:56,367 --> 00:17:57,243 LINDA (NA VIDEU): Prelisičiti ... 389 00:17:58,703 --> 00:17:59,745 Nadigrati ... 390 00:18:01,205 --> 00:18:02,790 Preživeti .. 391 00:18:03,916 --> 00:18:04,834 (GROM ROBNE) 392 00:18:04,917 --> 00:18:06,419 Torej, kaj praviš, Jeff? 393 00:18:06,502 --> 00:18:08,254 - (SMEH) - Ali sem material za Survivor? 394 00:18:08,337 --> 00:18:09,630 Mmm. 395 00:18:09,714 --> 00:18:10,673 Dam ti majhen namig. 396 00:18:10,756 --> 00:18:12,049 - (TOP) - Oh, vau. 397 00:18:12,133 --> 00:18:13,301 - (ROBNJENJE) - (KRIČE) 398 00:18:13,384 --> 00:18:14,593 (SOPIHANJE) 399 00:18:14,677 --> 00:18:16,137 (PISK) 400 00:18:16,595 --> 00:18:17,555 DONOVAN: Kaj za vraga je bilo to? 401 00:18:18,889 --> 00:18:19,890 Dame in gospodje, 402 00:18:19,974 --> 00:18:21,934 prosim pospravite svoje mize s pladnji in se usedite. 403 00:18:22,018 --> 00:18:24,478 Poskrbite za svoje varnostne pasove so varno pritrjeni. 404 00:18:24,562 --> 00:18:27,064 (ZAPONKE KLIKNEJO) 405 00:18:27,148 --> 00:18:28,149 BRADLEY: Ja, gospodje, 406 00:18:28,232 --> 00:18:29,442 sedite na svoja mesta... 407 00:18:29,525 --> 00:18:30,484 če si prekleta pička. 408 00:18:31,235 --> 00:18:33,154 (Hihotanje) 409 00:18:33,237 --> 00:18:34,447 - Ti mali prekleti... - (TUPI) 410 00:18:34,947 --> 00:18:36,240 - (Grne) (KRIČI) 411 00:18:36,324 --> 00:18:37,241 (KRIČI) 412 00:18:37,325 --> 00:18:39,118 - DONOVAN: Chase, stran s poti! - Oh, vau! 413 00:18:39,201 --> 00:18:40,286 (USPAJANJE) 414 00:18:40,369 --> 00:18:41,203 (Grnenje) 415 00:18:41,871 --> 00:18:43,622 (Žvrnenje) 416 00:18:43,706 --> 00:18:46,459 (KRIČI, GRNČI) 417 00:18:47,126 --> 00:18:48,711 (KOVINSKO ŠKRIPANJE) 418 00:18:48,794 --> 00:18:50,963 STEVARDESA: Oče naš... posvečeno bodi tvoje ime. 419 00:18:51,047 --> 00:18:53,174 Pridi tvoje kraljestvo-- Oh, moj-- Daj nam danes naš vsakdanji kruh 420 00:18:53,257 --> 00:18:54,216 in odpusti nam greh-- 421 00:18:54,300 --> 00:18:55,509 O moj bog! Naši dnevni prestopki-- 422 00:18:55,593 --> 00:18:56,802 Oh, moj bog. Oh, ne! O moj bog! 423 00:18:56,886 --> 00:18:58,429 - (Grne) - Oh, moj bog! 424 00:18:58,512 --> 00:18:59,347 (KRIČI) 425 00:19:00,598 --> 00:19:02,099 - (CIPANJE) - LINDA: (KRIČA) 426 00:19:02,183 --> 00:19:03,851 pomoč! pomoč! 427 00:19:03,934 --> 00:19:05,603 počakaj! Tukaj! 428 00:19:06,145 --> 00:19:08,272 V redu, tukaj! daj mi svojega... 429 00:19:08,356 --> 00:19:09,899 - Daj mi svoj sedež! - Kaj? 430 00:19:09,982 --> 00:19:11,067 Daj mi svoj sedež! 431 00:19:11,609 --> 00:19:13,944 pomagaj mi! pomagaj mi! Bradley! 432 00:19:14,028 --> 00:19:15,738 - Odjebi od Mel - (KRIČI) 433 00:19:15,821 --> 00:19:16,655 (KRIČI) 434 00:19:17,782 --> 00:19:18,616 (KRIŠČI) Spravi se z mene! 435 00:19:18,699 --> 00:19:20,701 (VETER DRIŠI) 436 00:19:20,868 --> 00:19:22,661 - (STOKANJE) - (KRIČI) 437 00:19:23,120 --> 00:19:24,538 - (KRIČI) - (VETER DRIŠI) 438 00:19:24,622 --> 00:19:25,706 Spravi se z mene! 439 00:19:25,790 --> 00:19:27,792 - (ZATEGLO KRIK) (VETER DRIŠI) 440 00:19:28,042 --> 00:19:28,876 Ne izpusti! 441 00:19:29,919 --> 00:19:31,295 - Ne izpusti! - Prosim. 442 00:19:31,587 --> 00:19:32,963 - (GASPS) - Daj mi svoj sedež! 443 00:19:33,047 --> 00:19:35,591 - (ROBNEČA TIŠINA) - (DUŠENJE) 444 00:19:35,674 --> 00:19:38,636 - (ŽVENKANJE ŽLIC) (SOPIHANJE) 445 00:19:41,389 --> 00:19:42,223 (KRIČI) 446 00:19:42,306 --> 00:19:43,599 - (GROBOČE NADALJEVANJE) - (LINDA KRIČA) 447 00:19:43,682 --> 00:19:45,851 (DONOVAN WAILS) 448 00:19:47,269 --> 00:19:50,106 - (SOPIHANJE) (THUD) 449 00:19:52,108 --> 00:19:53,359 (JOK) Linda! 450 00:19:54,318 --> 00:19:55,694 (JOK) 451 00:19:55,778 --> 00:19:57,905 Naredi nekaj! Naredi nekaj! 452 00:19:58,364 --> 00:19:59,407 Linda! 453 00:20:00,658 --> 00:20:02,118 (KOVINSKO ROKETANJE) 454 00:20:03,494 --> 00:20:06,080 (Žvrnenje) 455 00:20:06,163 --> 00:20:08,249 (KRIČI) 456 00:20:12,378 --> 00:20:16,090 - (Žvrnenje) (KRIČI) 457 00:20:16,841 --> 00:20:18,092 (KRIČI, ZADIHNE) 458 00:20:19,844 --> 00:20:22,096 (KOVINSKO STOČANJE) 459 00:20:25,891 --> 00:20:29,311 (MORMANJE, CIPANJE) 460 00:20:29,770 --> 00:20:33,107 (SOPIHANJE) 461 00:20:35,192 --> 00:20:36,402 (GASPS) 462 00:20:37,153 --> 00:20:39,905 (Grnenje) 463 00:20:39,989 --> 00:20:44,201 (PLOŠČANJE VALOV) 464 00:20:44,285 --> 00:20:47,705 (Grnenje) 465 00:20:50,458 --> 00:20:53,669 (KOVINSKO ŠKRIPANJE) 466 00:20:56,130 --> 00:20:59,049 (Grnenje) 467 00:21:01,051 --> 00:21:03,053 (KRIČI) 468 00:21:07,391 --> 00:21:10,686 (SOPIS, KRIKI) 469 00:21:14,190 --> 00:21:16,942 (SOPIHANJE) 470 00:21:46,722 --> 00:21:51,060 (PLJUŠANJE VALOV) 471 00:22:00,569 --> 00:22:02,488 (SPOTERS) 472 00:22:04,073 --> 00:22:06,408 (KAŠLJE) 473 00:22:10,329 --> 00:22:14,792 (GAGS, GASPS) 474 00:22:17,044 --> 00:22:20,464 (RAHNO SOPIHANJE) 475 00:22:23,384 --> 00:22:27,096 (SOPIHANJE) 476 00:22:29,723 --> 00:22:31,225 (ŠIBEK JOK) 477 00:23:08,762 --> 00:23:11,265 (SOPIHANJE) 478 00:23:18,355 --> 00:23:21,525 (SOPIHANJE) 479 00:23:24,361 --> 00:23:25,613 (ŠEPET) Ne. 480 00:23:27,906 --> 00:23:29,825 (VZDIH) 481 00:23:31,201 --> 00:23:32,995 (STOKANJE) 482 00:23:35,080 --> 00:23:36,957 (VZDIH) 483 00:23:40,169 --> 00:23:41,045 hej 484 00:23:41,629 --> 00:23:42,546 ali si ...? 485 00:23:44,089 --> 00:23:45,549 (STOKANJE) 486 00:23:46,175 --> 00:23:48,802 (VZDIH) 487 00:23:50,262 --> 00:23:51,764 Moral si biti ti, kaj? 488 00:23:55,059 --> 00:23:56,518 (VZDIH) 489 00:23:56,935 --> 00:23:57,770 Jebiga. 490 00:24:04,652 --> 00:24:05,861 (PLJUVA) 491 00:24:08,280 --> 00:24:09,657 Oh. 492 00:24:13,661 --> 00:24:17,247 - (SOPIHANJE) (GROM ROBNE) 493 00:24:25,005 --> 00:24:27,758 (Grnenje) 494 00:24:27,841 --> 00:24:29,426 (PIHNI) 495 00:24:30,469 --> 00:24:31,303 ja 496 00:25:12,636 --> 00:25:16,348 (GROM ROBNE) 497 00:25:32,114 --> 00:25:36,869 (GROM ROBNE) 498 00:26:04,104 --> 00:26:06,607 (KAŠLJE) 499 00:26:06,690 --> 00:26:08,025 Oh. 500 00:26:08,400 --> 00:26:09,735 (GASPS) 501 00:26:10,152 --> 00:26:11,069 (PLOŠKANJE) 502 00:26:12,446 --> 00:26:16,241 (SOPIHANJE) 503 00:26:17,034 --> 00:26:21,038 Mmm. Mmm. Mmm. 504 00:26:25,125 --> 00:26:26,794 Oh. 505 00:26:29,379 --> 00:26:30,380 (ŠEPET) V redu. 506 00:26:32,633 --> 00:26:34,301 (KAŠLJE) 507 00:26:34,843 --> 00:26:36,720 (Grne) 508 00:26:37,137 --> 00:26:38,222 no... 509 00:26:39,515 --> 00:26:41,308 Poglejte, kdo se je pridružil dežela živih. 510 00:26:41,683 --> 00:26:42,684 (VZDIH) 511 00:26:43,185 --> 00:26:44,019 Mmm? 512 00:26:45,771 --> 00:26:46,605 Tukaj. 513 00:26:47,147 --> 00:26:48,857 (POŽIRANJE) 514 00:26:51,360 --> 00:26:52,444 (ŠEPET) Dobro. 515 00:26:55,572 --> 00:26:57,241 (KAŠLJE) 516 00:26:57,741 --> 00:26:59,243 (SMEH) 517 00:27:03,997 --> 00:27:05,040 drugi? 518 00:27:06,583 --> 00:27:07,835 So še kakšne druge? 519 00:27:12,589 --> 00:27:13,674 Don-0? 520 00:27:17,928 --> 00:27:19,429 (CIPANJE) 521 00:27:21,515 --> 00:27:22,432 Kako dolgo? 522 00:27:23,058 --> 00:27:24,476 Si bil zunaj? 523 00:27:25,060 --> 00:27:26,478 Dan in pol. 524 00:27:28,313 --> 00:27:29,940 Prestrašil si me za minuto tam. 525 00:27:30,023 --> 00:27:31,483 (KAŠLJE) 526 00:27:31,567 --> 00:27:34,361 Ampak, zdaj izgledaš veliko bolje. - (KAŠLJE) 527 00:27:37,531 --> 00:27:38,657 Dobil bom več. 528 00:27:39,616 --> 00:27:40,450 BRADLEY: Hej. 529 00:27:42,828 --> 00:27:43,829 hvala 530 00:27:53,005 --> 00:27:54,506 (ŠEPET) Da! (GASPS) 531 00:27:54,590 --> 00:27:55,424 pridi no 532 00:27:56,383 --> 00:27:57,217 pridi no 533 00:27:58,385 --> 00:27:59,678 (STOKANJE) 534 00:28:00,888 --> 00:28:01,763 (Grne) 535 00:28:03,348 --> 00:28:04,933 (GASPS) 536 00:28:05,142 --> 00:28:06,393 ja! (PIHNI) 537 00:28:06,476 --> 00:28:08,103 (Pasketanje) 538 00:28:09,062 --> 00:28:09,897 (TIHO) V redu. 539 00:28:29,625 --> 00:28:32,377 (Pasketanje) 540 00:28:32,461 --> 00:28:33,837 (Krikajoč SMEH) 541 00:28:34,463 --> 00:28:36,340 ja! Vau! 542 00:28:37,591 --> 00:28:39,426 (VOKALIZIRANJE NAVDUŠENO) 543 00:28:39,509 --> 00:28:41,511 (KRIPANJE) 544 00:28:41,595 --> 00:28:43,555 (NAVIJANJE) 545 00:28:45,766 --> 00:28:47,476 (CIŠČEČE) 546 00:28:48,810 --> 00:28:50,395 v redu (VZDIH) 547 00:28:50,479 --> 00:28:51,813 Malo hrane. 548 00:28:53,023 --> 00:28:54,024 - Vroče je. - Mmm. 549 00:28:54,983 --> 00:28:56,985 (PIHANJE) 550 00:28:57,277 --> 00:28:58,195 Tukaj. 551 00:28:58,278 --> 00:28:59,112 št. št. 552 00:28:59,196 --> 00:29:00,739 - Ja. ja - Nisem, tega ne bom jedel. 553 00:29:00,822 --> 00:29:02,491 Ne, moraš dobiti tvoja moč nazaj. 554 00:29:02,574 --> 00:29:04,284 In to je edini način. 555 00:29:04,368 --> 00:29:05,661 Samo malo grickanja. 556 00:29:06,870 --> 00:29:07,996 Samo otroški ugriz. 557 00:29:08,080 --> 00:29:09,498 - Mmm. - Daj no. 558 00:29:09,581 --> 00:29:10,540 (STOKANJE) 559 00:29:14,169 --> 00:29:16,046 (STOKANJE) 560 00:29:20,217 --> 00:29:21,093 Pogoltnite. 561 00:29:23,845 --> 00:29:25,681 (DAŠANJE) 562 00:29:39,403 --> 00:29:41,029 (RAHAL SMEH) 563 00:29:44,700 --> 00:29:46,868 (SMEH) 564 00:30:08,765 --> 00:30:10,017 (HIHITANJE) 565 00:30:16,606 --> 00:30:18,608 - (VALOVI DROBNE) - LINDA: Našla sem školjko! 566 00:30:20,027 --> 00:30:22,779 školjka! Hu-hu! (SMEH) 567 00:30:23,405 --> 00:30:25,198 Imam školjko! 568 00:30:27,659 --> 00:30:28,910 (TIHO) Imam školjko. 569 00:30:30,328 --> 00:30:31,705 Imam školjko. 570 00:30:32,289 --> 00:30:35,000 No, pravzaprav ljudje imenujem ga "conch", vendar je "conk." 571 00:30:36,126 --> 00:30:37,335 in... 572 00:30:37,419 --> 00:30:39,421 je sorta morskega polža. 573 00:30:40,255 --> 00:30:41,590 Kakorkoli že, okusno bo. 574 00:30:41,673 --> 00:30:43,592 Tega otroka bom razbil. Zažgite jo. 575 00:30:48,597 --> 00:30:50,640 Kako dolgo mislite dokler ne gremo od tu? 576 00:30:52,601 --> 00:30:53,935 - (VZDIHNE) - Uh... 577 00:30:55,187 --> 00:30:56,396 ne vem 578 00:30:58,523 --> 00:31:00,650 Morajo locirati najprej mesto nesreče. 579 00:31:00,734 --> 00:31:01,610 Mmm. 580 00:31:01,693 --> 00:31:04,905 In potem, poglej, če je kdo preživel. 581 00:31:06,156 --> 00:31:09,659 Nekje smo v Tajskem zalivu. 582 00:31:10,368 --> 00:31:12,287 Odplaval ne vem koliko milj. 583 00:31:12,746 --> 00:31:15,499 Toliko majhnih otokov tukaj okoli. 584 00:31:15,582 --> 00:31:17,167 Dobro, no, si poskusil ... 585 00:31:18,085 --> 00:31:19,628 dajanje signala v sili? 586 00:31:20,295 --> 00:31:23,215 Kaj je to? - Signal za pomoč, kot, uh... 587 00:31:24,091 --> 00:31:25,175 veš... 588 00:31:25,258 --> 00:31:28,220 Daš svojo malo bambusove palice v pesku, 589 00:31:28,303 --> 00:31:29,679 črkuj "pomoč". 590 00:31:30,722 --> 00:31:31,890 Kaj takega? 591 00:31:32,599 --> 00:31:33,850 Ali večji požar. 592 00:31:33,934 --> 00:31:36,561 Naj se dim zares tuli, veš 593 00:31:36,937 --> 00:31:37,771 To bi lahko delovalo. 594 00:31:37,854 --> 00:31:42,234 Oprostite, to samo ni bilo na mojem... na vrhu seznama mojih prioritet. 595 00:31:42,317 --> 00:31:45,570 Bil sem zaposlen s tem ohrani nas žive, veš. 596 00:31:45,654 --> 00:31:46,488 Mmm. 597 00:31:46,571 --> 00:31:47,614 (NOHANJE) 598 00:31:47,697 --> 00:31:50,075 Hrana, voda, zavetje. 599 00:31:50,158 --> 00:31:50,992 Ja, ja, ja. Prav, prav. 600 00:31:51,076 --> 00:31:52,953 Kaj pa, na primer, GPS sledenje, 601 00:31:53,036 --> 00:31:54,830 ali opremo iz letala 602 00:31:54,913 --> 00:31:55,914 ki bi lahko naplavilo. 603 00:31:55,997 --> 00:31:57,582 Ali ste bili na iskati kaj od tega? 604 00:31:57,666 --> 00:31:59,209 - To bi moral biti tvoj fokus. - Ja, ampak to ni ... 605 00:31:59,292 --> 00:32:00,627 Da nas spravi od tu. 606 00:32:00,961 --> 00:32:05,048 Ne zajebavanje Tukaj je Suzy Homemaker. 607 00:32:05,132 --> 00:32:06,216 (NOHANJE) 608 00:32:07,259 --> 00:32:09,803 Veš, da bi imel tam zunaj umrl ... 609 00:32:11,096 --> 00:32:13,598 Sami na obali. prav? 610 00:32:13,682 --> 00:32:14,891 (SMEH) 611 00:32:16,977 --> 00:32:17,811 ja 612 00:32:18,311 --> 00:32:20,522 ja Kako se vam zdi to bi ti uspelo? 613 00:32:22,566 --> 00:32:23,692 Kaj to pomeni? 614 00:32:23,775 --> 00:32:24,943 Veš kaj to pomeni. 615 00:32:26,653 --> 00:32:28,613 V redu, moram prekleto... 616 00:32:29,281 --> 00:32:30,657 (KRIČI) Ooh! Ah! 617 00:32:31,074 --> 00:32:31,950 - LINDA: Kaj? - Jebiga! 618 00:32:32,033 --> 00:32:33,743 Kaj si naredil? - (STOKANJE) 619 00:32:33,827 --> 00:32:35,203 - Ali poskušaš vstati? - Ja. 620 00:32:35,287 --> 00:32:36,705 - Ne skrbi, ni pokvarjen. - (Grne) 621 00:32:36,788 --> 00:32:38,248 - Ampak, naj ti pomagam. Tukaj. - Ne, v redu sem. 622 00:32:38,331 --> 00:32:39,291 - Pridi sem. - V redu sem. 623 00:32:39,374 --> 00:32:41,751 - Samo naj ti pomagam. - Prosim, ne dotikaj se me! 624 00:32:41,835 --> 00:32:42,836 v redu 625 00:32:42,919 --> 00:32:44,546 Zelo mehke, otroške roke. 626 00:32:45,005 --> 00:32:47,382 Kot sveže iz tovarne. 627 00:32:47,883 --> 00:32:49,342 Se vam zdi to smešno? 628 00:32:49,426 --> 00:32:50,802 Kaj se tukaj dogaja? 629 00:32:50,886 --> 00:32:53,597 In pazi, kako govoriš z menoj, v redu 630 00:32:53,680 --> 00:32:54,848 Delaš zame. 631 00:32:58,476 --> 00:32:59,728 Kaj si mi pravkar rekel? 632 00:32:59,811 --> 00:33:00,896 Slišal si me. 633 00:33:04,024 --> 00:33:05,192 Imaš s tem težave? 634 00:33:15,952 --> 00:33:17,787 - Ne lezi name, jaz ne... - Oprostite. 635 00:33:20,123 --> 00:33:21,499 v redu super 636 00:33:21,958 --> 00:33:23,585 Vseeno smrdijo. 637 00:33:24,211 --> 00:33:26,713 (SMEH, SMRČANJE) Vzemite svoje umazane mule. 638 00:33:28,131 --> 00:33:29,257 kam greš 639 00:33:31,676 --> 00:33:32,552 Oh, daj no. 640 00:33:32,636 --> 00:33:35,972 Ne, ne o polžu. 641 00:33:36,056 --> 00:33:38,016 (SMEH) Ne! 642 00:33:38,099 --> 00:33:39,226 (SMRČI) 643 00:33:39,309 --> 00:33:40,310 hej 644 00:33:40,852 --> 00:33:42,479 Čakaj, lačen bom. 645 00:33:47,067 --> 00:33:48,652 (MARKNE Z USTNICAMI) 646 00:33:51,571 --> 00:33:53,406 (HIHIHATI) V redu. 647 00:33:54,449 --> 00:33:56,201 (GLOBOKO DIHANJE) 648 00:33:56,284 --> 00:33:57,285 v redu 649 00:33:59,955 --> 00:34:01,331 To ni v redu. 650 00:34:04,209 --> 00:34:06,211 To lahko počnem ves dan. 651 00:34:07,295 --> 00:34:09,881 Imam dovolj časa. Nimam kje biti. 652 00:34:09,965 --> 00:34:11,174 Nimam kje biti. 653 00:34:21,059 --> 00:34:24,854 (SOPIHANJE) 654 00:34:27,649 --> 00:34:31,486 Ni mi pustila vode! (Grne) 655 00:34:32,070 --> 00:34:35,240 (CIONI, KAŠLJA) 656 00:34:35,323 --> 00:34:36,658 (KRIČI) 657 00:34:38,952 --> 00:34:45,959 - (BRENČENJE) (ŠIŠČANJE VETRA) 658 00:34:52,716 --> 00:34:55,427 (ŽIVKANJE VETRA) 659 00:34:55,510 --> 00:34:57,512 - (ŠLOKANJE VEJ) (Grne) 660 00:34:58,805 --> 00:35:00,015 (KRIČI) 661 00:35:02,517 --> 00:35:04,394 (KAŠLJE) 662 00:35:06,438 --> 00:35:08,315 (Grnenje) 663 00:35:14,279 --> 00:35:16,406 (SOPIHANJE, SIPANJE) 664 00:35:16,489 --> 00:35:18,491 (KRIČI) Linda! 665 00:35:22,412 --> 00:35:24,331 (SOPIHANJE) 666 00:35:40,305 --> 00:35:41,890 (SIPANJE) 667 00:35:42,640 --> 00:35:45,435 (SIPANJE) 668 00:35:47,937 --> 00:35:50,315 (GRGRANJE, POŽIRANJE) 669 00:35:50,857 --> 00:35:53,276 Nisva več v pisarni, Bradley. 670 00:35:56,196 --> 00:35:57,113 v redu 671 00:36:01,201 --> 00:36:02,327 (SMEH) Tukaj si. 672 00:36:02,744 --> 00:36:04,662 Za trenutek me je postalo strah nisi se vrnil. 673 00:36:05,288 --> 00:36:07,874 Najdene sledi. Mislim, da je bil merjasec. 674 00:36:07,957 --> 00:36:10,210 Merjasec. Ali ni to kot nevaren prašič? 675 00:36:10,293 --> 00:36:11,378 Morda nas bo rešilo. 676 00:36:11,461 --> 00:36:12,587 (STRGANJE) 677 00:36:12,670 --> 00:36:15,840 Lahko še nekaj dni preden pride čoln. 678 00:36:15,924 --> 00:36:16,800 Kaj je to? kaj počneš 679 00:36:16,883 --> 00:36:18,760 Morda bo trajalo celo teden dni. 680 00:36:19,427 --> 00:36:21,471 Potrebujemo več vzdrževalne hrane. 681 00:36:21,554 --> 00:36:23,014 Boš lovil merjasca? 682 00:36:24,182 --> 00:36:25,725 Linda iz računovodstva? 683 00:36:27,560 --> 00:36:31,147 - Pravzaprav strategija in načrtovanje. - Karkoli. 684 00:36:31,231 --> 00:36:34,526 Ampak, počakaj, ali tega ne bi smel vedeti? 685 00:36:35,693 --> 00:36:41,116 Potem ko si toliko pregledal mojega "zelo impresivnega dela"? 686 00:36:42,617 --> 00:36:43,785 Je bilo to? 687 00:36:43,868 --> 00:36:47,163 Preden me greš mimo za mojo promocijo. 688 00:36:47,247 --> 00:36:49,791 ja poslušaj, moram sprejeti težko odločitev 689 00:36:49,874 --> 00:36:51,918 včasih biti šef. 690 00:36:52,293 --> 00:36:54,212 - Lahko razumeš. - Shrani. 691 00:36:58,341 --> 00:37:00,343 (ODDALJENI KLIC ŽIVALI) 692 00:37:08,726 --> 00:37:10,687 (CVIŠČANJE BITJA) 693 00:37:14,732 --> 00:37:16,526 - (RAZPOKE) (BITJE KRIČI) 694 00:37:21,281 --> 00:37:23,241 (GASPS) 695 00:37:33,918 --> 00:37:37,297 (GLOBOKO DIHANJE) 696 00:37:46,055 --> 00:37:47,724 Kam si šel, prašiček? 697 00:37:56,774 --> 00:38:00,361 - Oh. - (ŠESTENJE) 698 00:38:00,445 --> 00:38:03,573 (SOPIHANJE) 699 00:38:05,283 --> 00:38:08,161 (ŠEPET) V redu. v redu 700 00:38:08,244 --> 00:38:10,038 (SOPIHANJE) 701 00:38:11,372 --> 00:38:13,458 - (GLOBOKO GRUNT) (GASPS) 702 00:38:14,459 --> 00:38:17,212 - (GASPS) (OBA KRIČA) 703 00:38:19,923 --> 00:38:21,090 (KRIŠČANJE) 704 00:38:28,264 --> 00:38:31,100 (RJUČENJE, KROGNJENJE) 705 00:38:31,184 --> 00:38:35,271 (VOHANJE) 706 00:38:39,192 --> 00:38:41,611 (SRKAVANJE) 707 00:38:42,403 --> 00:38:44,489 (KRIČI) 708 00:38:45,198 --> 00:38:47,575 (JOK) 709 00:38:48,368 --> 00:38:50,787 (GASPS) 710 00:38:51,746 --> 00:38:55,667 - (GRUNČANJE, SOPI) (ŠKRI) 711 00:38:55,750 --> 00:38:58,962 (KRIČI) 712 00:38:59,045 --> 00:39:01,047 (ROŽI) 713 00:39:02,549 --> 00:39:04,968 (HLAČE, GRUNTI) 714 00:39:05,051 --> 00:39:09,264 (SOPIHANJE, GRGOČANJE SMEH) 715 00:39:09,347 --> 00:39:11,933 - (CVIŠČANJE MERJASCA) (KRIČI) 716 00:39:12,016 --> 00:39:15,270 - Ne! (KRIČANJE) (REMNJENJE) 717 00:39:15,353 --> 00:39:20,608 - (KRIČANJE) (RJUČENJE, KROGNJENJE) 718 00:39:21,734 --> 00:39:25,655 - (KRIČANJE) (CVIŠČANJE) 719 00:39:30,243 --> 00:39:32,120 (KRIČI) 720 00:39:32,203 --> 00:39:34,038 (ROŽI) 721 00:39:34,122 --> 00:39:36,499 (SOPIHANJE) 722 00:39:39,252 --> 00:39:41,671 (SOPIHANJE) 723 00:39:41,754 --> 00:39:45,216 (SOPIHANJE) 724 00:39:45,717 --> 00:39:47,010 Si kdaj lovil? 725 00:39:47,594 --> 00:39:51,514 (SOPIHANJE) 726 00:39:51,598 --> 00:39:53,016 (ŠEPET) Mislim, da mi je všeč. 727 00:39:54,475 --> 00:39:56,311 (SOPIHANJE) 728 00:39:59,188 --> 00:40:01,065 - BRADLEY: Mmm. - LINDA: Mmm. 729 00:40:01,608 --> 00:40:04,319 (OBA STOKA) 730 00:40:05,278 --> 00:40:07,947 To je največje meso sem kdaj okusil. 731 00:40:08,323 --> 00:40:11,576 - To je neverjetno. - Mmm. (SMEH) 732 00:40:13,411 --> 00:40:14,912 (SMEH) 733 00:40:15,830 --> 00:40:16,789 (Hihotanje) 734 00:40:17,999 --> 00:40:19,751 - Kaj? (SMEH) 735 00:40:21,002 --> 00:40:22,629 Samo razmišljal sem ... 736 00:40:24,505 --> 00:40:27,258 Medtem ko si sedel tukaj kot udarec na klado... 737 00:40:27,342 --> 00:40:28,843 Mmm? 738 00:40:28,926 --> 00:40:31,137 ... sem bil malo star prinašajo domov slanino. 739 00:40:34,474 --> 00:40:37,185 - (SARKASTIČEN HIHET) (SMEH) 740 00:40:40,438 --> 00:40:44,108 (SMEH) 741 00:40:44,192 --> 00:40:46,194 (SMEH) 742 00:40:46,986 --> 00:40:48,154 Saj si. 743 00:40:49,989 --> 00:40:53,409 Ti-- Dobesedno si prinesel to domov. Slanina. 744 00:40:53,493 --> 00:40:57,080 (CEKLJANJE, SMRČANJE) 745 00:40:57,163 --> 00:41:01,376 Pravkar si smrčal. (SMEH) 746 00:41:01,459 --> 00:41:03,086 Kdo je zdaj slanina? 747 00:41:10,593 --> 00:41:13,554 (ŽIKOVANJE PTIC) 748 00:41:29,696 --> 00:41:32,699 Oh! (SMEH, NA ZDRAVJE) 749 00:41:55,054 --> 00:41:56,681 (SMEH) 750 00:42:05,606 --> 00:42:07,608 (HIHITANJE) 751 00:42:14,031 --> 00:42:16,993 (VZDIH) 752 00:42:22,665 --> 00:42:26,461 (DRAMATIČNO VDIHNE) 753 00:42:34,218 --> 00:42:38,431 (ROBNJENJE) 754 00:42:39,932 --> 00:42:44,729 - (KRIČI) (ROBNJENJE) 755 00:42:44,812 --> 00:42:45,730 Hel-- 756 00:42:49,567 --> 00:42:52,862 (VZDIH) 757 00:42:54,655 --> 00:42:55,782 Ne še. 758 00:43:01,454 --> 00:43:02,663 (VZDIH) 759 00:43:07,043 --> 00:43:08,044 Pozdravljeni. 760 00:43:08,544 --> 00:43:09,837 Oh, zdravo. 761 00:43:09,921 --> 00:43:11,214 Kaj sem tukaj zamudil? 762 00:43:11,297 --> 00:43:13,007 Niti malo. 763 00:43:14,342 --> 00:43:16,803 - Kje si bil? - Raziskovanje. 764 00:43:17,345 --> 00:43:19,680 - Našli nov vodni vir. - Odlično. 765 00:43:19,972 --> 00:43:22,391 Oh, imaš tam ledeni frape? 766 00:43:23,434 --> 00:43:26,229 Toliko čistejši. Tako okusno. Poskusite. 767 00:43:27,480 --> 00:43:29,148 Všeč mi je nahrbtnik. Si to naredil danes? 768 00:43:29,232 --> 00:43:30,817 ja! kaj misliš 769 00:43:31,317 --> 00:43:33,194 - Ali ni to ljubko? - Mmm. 770 00:43:33,778 --> 00:43:35,154 Super srčkan je. 771 00:43:37,824 --> 00:43:39,367 V redu, kaj je narobe? 772 00:43:39,867 --> 00:43:41,118 Kaj misliš, da je narobe? 773 00:43:42,578 --> 00:43:45,790 Bili smo tukaj, kaj, zdaj dva tedna? 774 00:43:46,541 --> 00:43:47,875 Kako nas še niso našli? 775 00:43:47,959 --> 00:43:49,460 ne vem 776 00:43:50,503 --> 00:43:53,172 Mislim, prepričan sem, da bo kmalu. 777 00:43:54,715 --> 00:43:57,468 Kakorkoli že, veš kaj najbolj pomembna stvar je 778 00:43:57,552 --> 00:43:58,928 za človeško preživetje? 779 00:43:59,303 --> 00:44:01,180 Stvar številka ena. 780 00:44:02,598 --> 00:44:03,683 Pozitivna naravnanost. 781 00:44:03,766 --> 00:44:05,268 Oh, ali me zajebavaš? 782 00:44:05,893 --> 00:44:07,728 Ukrepati moramo, v redu? 783 00:44:07,812 --> 00:44:09,647 mislim resno Sit sem tega sranja. 784 00:44:09,730 --> 00:44:11,274 Nekaj ​​moramo narediti, v redu? 785 00:44:11,357 --> 00:44:13,276 Morali bi zgraditi splav ali kaj podobnega. 786 00:44:13,359 --> 00:44:14,735 - Kaj? - Ja. 787 00:44:14,819 --> 00:44:16,445 Enkrat sem videl 60 minut 788 00:44:16,529 --> 00:44:17,822 tega tipa, je preživel brodolom. 789 00:44:17,905 --> 00:44:19,073 Rekel je, da je naredil tri stvari. 790 00:44:19,156 --> 00:44:22,326 Varčeval je s hrano in vodo, in so ga našli, v redu? 791 00:44:22,618 --> 00:44:24,787 Kam moramo iti čolni so, v redu? 792 00:44:24,871 --> 00:44:27,874 Moramo-- Moramo najti ladijske poti. Bodite vidni. 793 00:44:28,416 --> 00:44:29,417 Zgradite splav. 794 00:44:29,500 --> 00:44:31,127 ne mislim to je dobra ideja. 795 00:44:31,711 --> 00:44:33,421 Splav bi bil... 796 00:44:34,005 --> 00:44:37,800 Mislim, mislim, da je to možnost, vendar kot zadnja možnost. 797 00:44:39,093 --> 00:44:40,344 št. 798 00:44:40,428 --> 00:44:42,221 Moramo nadaljevati kaj počnemo. 799 00:44:43,264 --> 00:44:44,557 Ostanite pri tem. 800 00:44:45,725 --> 00:44:49,520 In vseeno, iskreno, je tako hudo? 801 00:44:50,062 --> 00:44:53,482 Imamo hrano, vodo, družbo. 802 00:44:54,400 --> 00:44:55,526 Linda, brez nespoštovanja, 803 00:44:55,610 --> 00:44:58,446 ampak to je zadnje mesto na Zemlji, ki bi si želel biti. 804 00:45:02,992 --> 00:45:04,160 Ojej. 805 00:45:05,369 --> 00:45:06,871 Ali nisem vzel dobro skrbi zate? 806 00:45:06,954 --> 00:45:08,497 Si dobro poskrbel zame? 807 00:45:08,956 --> 00:45:10,333 Si videl moj obraz? 808 00:45:11,167 --> 00:45:13,210 Se vam zdi moja koža si bo opomogel od tega? 809 00:45:13,836 --> 00:45:17,214 - Huh? - Poglej se! Ti uspevaš. 810 00:45:17,757 --> 00:45:19,508 (SMEH) 811 00:45:19,592 --> 00:45:22,178 To se je spremenilo v tvoje življenje. ja 812 00:45:22,678 --> 00:45:24,305 Kaj? kaj počneš 813 00:45:24,388 --> 00:45:25,222 Grem od tod. 814 00:45:25,306 --> 00:45:27,099 Tega ne moreš postaviti teže na tem, še. 815 00:45:27,183 --> 00:45:29,852 Ne govori mi, kaj naj naredim! Kaj pa to? 816 00:45:30,519 --> 00:45:31,854 (Grnenje) 817 00:45:31,938 --> 00:45:35,107 veš kaj Misliš, da si tako pameten. 818 00:45:35,816 --> 00:45:37,485 No, ugani kdo govoriš z? 819 00:45:38,486 --> 00:45:40,988 direktor podjetja podjetje NextGen 500, srček. 820 00:45:41,072 --> 00:45:43,157 - Tako je. - (SMEH) 821 00:45:43,240 --> 00:45:45,826 Podjetje, ki ga je zgradil tvoj oče. 822 00:45:45,910 --> 00:45:47,370 Bog mu pokoj. 823 00:45:48,537 --> 00:45:50,539 - (OBA SE SMEJITA) - Oh, vau. 824 00:45:51,082 --> 00:45:52,708 Oh, vau, veš kaj? 825 00:45:52,792 --> 00:45:54,543 - Tako si končal. - Huh? 826 00:45:54,627 --> 00:45:56,170 Ja, tako si odpuščen. 827 00:45:56,253 --> 00:45:57,296 Oh, sem 1? 828 00:45:57,380 --> 00:46:00,383 - Ja. - Oh, ne. (HIHITANJE) 829 00:46:01,342 --> 00:46:03,970 - Kam greš? - Kamor koli hočem iti. 830 00:46:04,053 --> 00:46:05,680 - Ustvarjam svoj kamp. - Oh. 831 00:46:05,763 --> 00:46:06,847 Ni tako težko. 832 00:46:06,931 --> 00:46:09,600 Potrebujem le nekaj listov in nekaj prekletih palic. 833 00:46:10,226 --> 00:46:11,477 Dovolj sem te videl narediti. 834 00:46:12,311 --> 00:46:15,022 No, želim ti srečo. 835 00:46:15,106 --> 00:46:17,817 In povedal ti bom kje da pošljem svoj zadnji ček. 836 00:46:18,359 --> 00:46:20,444 Drugo kokosovo drevo na levi. 837 00:46:21,696 --> 00:46:23,114 To je dober kamen. 838 00:46:25,324 --> 00:46:26,450 Dobro drevo. 839 00:46:27,159 --> 00:46:28,369 Dobra podlaga. 840 00:46:31,080 --> 00:46:32,498 To bo moj dom. 841 00:46:48,597 --> 00:46:49,849 Zdaj pa kuhamo. 842 00:47:27,803 --> 00:47:28,721 ha! 843 00:47:32,725 --> 00:47:34,643 (Brneče) 844 00:47:35,478 --> 00:47:38,439 - (BRENČENJE HROŠČEV) - (Grneče, SOPIHANJE) 845 00:47:38,522 --> 00:47:42,443 Oh, mmm. Mmm. 846 00:47:49,283 --> 00:47:50,576 (Grne) 847 00:47:53,704 --> 00:47:54,622 (SMEH) 848 00:48:05,674 --> 00:48:07,676 (SOPIHANJE, GRGOČANJE) 849 00:48:16,644 --> 00:48:18,854 (Brneče) 850 00:48:18,938 --> 00:48:19,814 jutro! 851 00:48:20,773 --> 00:48:22,024 (SARKASTIČNO SE SMEJI) zdravo 852 00:48:26,070 --> 00:48:27,363 "Pomoč"? 853 00:48:33,911 --> 00:48:35,287 (STOKANJE) 854 00:48:35,704 --> 00:48:37,039 (VZDIH) 855 00:48:41,210 --> 00:48:43,337 (GASPS) 856 00:48:44,755 --> 00:48:46,423 (Grne) 857 00:48:54,431 --> 00:48:56,142 (SOPIHANJE) 858 00:48:57,476 --> 00:49:00,437 - (DELIRIOZNO HIHITANJE) (HRUSTANJE) 859 00:49:00,521 --> 00:49:02,523 Mmm. Mmm. 860 00:49:07,319 --> 00:49:10,197 (SIPANJE, CEKITANJE) 861 00:49:12,366 --> 00:49:14,201 (DAŠANJE) 862 00:49:15,244 --> 00:49:16,912 (KAŠLJANJE) 863 00:49:16,996 --> 00:49:21,125 (BRAVANJE, KRIKANJE) 864 00:49:21,208 --> 00:49:23,085 (PLJUVA) 865 00:49:23,502 --> 00:49:25,880 (STOKANJE) 866 00:49:25,963 --> 00:49:27,548 (SIPANJE, PLJUVANJE) 867 00:49:27,631 --> 00:49:30,968 (IZDIH) 868 00:49:33,596 --> 00:49:35,764 (SOPIHANJE) 869 00:49:35,848 --> 00:49:36,891 Poražen si. 870 00:49:42,521 --> 00:49:44,315 (Brneče) 871 00:49:47,735 --> 00:49:49,820 (SOPIHANJE) zdravo 872 00:49:52,114 --> 00:49:52,948 BRADLEY: Pozdravljeni. 873 00:49:53,365 --> 00:49:54,325 Trk, trk. 874 00:49:55,201 --> 00:49:56,035 hej 875 00:49:56,785 --> 00:49:57,661 Linda? 876 00:49:58,287 --> 00:49:59,538 - LINDA: Mmm. - Si to ti? 877 00:49:59,622 --> 00:50:01,999 Mislim, da sva se srečala pri lanskoletna božična zabava. 878 00:50:03,584 --> 00:50:05,878 Oh. ja spomnim se te. 879 00:50:05,961 --> 00:50:07,171 - Da. Mislil sem, da si to ti. - G. Preston? 880 00:50:07,254 --> 00:50:08,422 ja Tako je prav. kako si 881 00:50:08,505 --> 00:50:09,715 - Super sem. - (SMEH) 882 00:50:09,798 --> 00:50:11,759 Oh, imaš a... nekaj v tvojem... 883 00:50:11,842 --> 00:50:13,552 Mmm. 884 00:50:13,844 --> 00:50:14,762 Oh, draga. 885 00:50:15,512 --> 00:50:17,348 (ŠKRUSTAVANJE EKSOZOKESTJA) 886 00:50:17,431 --> 00:50:18,724 - Ja. - (PLJUVA) 887 00:50:19,642 --> 00:50:21,977 Vau. Oglejte si ponudbo, kajne? 888 00:50:22,061 --> 00:50:24,521 Veste, plačal sem mala bogastva za suši 889 00:50:24,605 --> 00:50:25,814 to ne izgleda tako dobro. 890 00:50:26,232 --> 00:50:27,942 - Oh. - Ja. 891 00:50:28,025 --> 00:50:29,151 Koliko bi plačal zdaj? 892 00:50:29,235 --> 00:50:30,986 Oh. Ubijal bi za kaj je na tem krožniku. 893 00:50:31,070 --> 00:50:32,029 Mmm. 894 00:50:32,112 --> 00:50:33,864 Ampak kaj bi potem jutri? 895 00:50:33,948 --> 00:50:35,324 (SMEH) 896 00:50:35,407 --> 00:50:36,450 - Ups. - Pripeljal me je. 897 00:50:36,533 --> 00:50:37,952 (LINDA SE SMEJI) 898 00:50:39,078 --> 00:50:40,621 - Mmm. - Kje si dobil nož? 899 00:50:40,704 --> 00:50:41,914 Oh! 900 00:50:42,331 --> 00:50:44,166 - Našel sem. - (SMEH) 901 00:50:44,250 --> 00:50:47,044 To so neverjetne stvari ki jih pravkar naplavi na obalo. 902 00:50:48,671 --> 00:50:50,297 Bil pravi reševalec. 903 00:50:52,299 --> 00:50:53,175 torej... 904 00:50:54,218 --> 00:50:56,971 Kaj vam prinaša v mojo pisarno danes? 905 00:50:58,430 --> 00:50:59,890 Rad bi se opravičil. 906 00:51:00,849 --> 00:51:01,976 - Kaj? - Samo za, uh... 907 00:51:02,518 --> 00:51:04,061 ... način, kako sem ravnal. 908 00:51:04,144 --> 00:51:06,021 Tukaj? Ali kdaj smo bili nazaj v vaši pisarni? 909 00:51:06,105 --> 00:51:06,939 Oba. 910 00:51:07,606 --> 00:51:09,358 Vse želim vzeti nazaj. Vse, kar sem rekel. 911 00:51:10,109 --> 00:51:11,277 Torej, nisem odpuščen? 912 00:51:11,360 --> 00:51:13,612 Sredstvo, kot si ti? Se hecaš? (SMEH) 913 00:51:14,405 --> 00:51:16,156 Družba bi bila v razsulu brez tebe. 914 00:51:16,573 --> 00:51:18,701 - Poglej to mesto. - No, to je olajšanje. 915 00:51:18,784 --> 00:51:20,327 - Moram reči. - Ja. vesela sem 916 00:51:21,161 --> 00:51:22,037 To izgleda čudovito. 917 00:51:22,121 --> 00:51:24,581 Ti ... izgledaš odlično. 918 00:51:24,665 --> 00:51:26,041 Če nimate nič proti, če rečem. uh... 919 00:51:26,375 --> 00:51:27,251 Jaz ne. 920 00:51:27,793 --> 00:51:30,129 Niti ista oseba, ki tisti dan stopil v mojo pisarno. 921 00:51:31,380 --> 00:51:34,758 Torej, bi rekli si me podcenjeval? 922 00:51:34,842 --> 00:51:35,676 ja 923 00:51:36,385 --> 00:51:38,929 rekel bi Hudo sem te podcenjeval. 924 00:51:39,013 --> 00:51:40,389 Točno tako je. 925 00:51:40,472 --> 00:51:41,640 motil sem se. 926 00:51:42,266 --> 00:51:45,436 In res, res želijo priti nazaj v kamp. 927 00:51:45,519 --> 00:51:46,520 Hmm. 928 00:51:46,603 --> 00:51:49,148 In se učiti od tebe, če bi me seveda. 929 00:51:50,566 --> 00:51:52,860 (SOPIHANJE) 930 00:51:54,236 --> 00:51:56,739 (POŽIRANJE, IZDIH) 931 00:51:56,822 --> 00:52:00,284 res? No, mislim o tem bi lahko razpravljali. 932 00:52:01,035 --> 00:52:02,536 - V redu. - Bi se rad usedel? 933 00:52:02,619 --> 00:52:04,538 - Rada bi. - Preden padeš dol. 934 00:52:04,621 --> 00:52:07,499 (SMEJANJE, GRČANJE) 935 00:52:08,709 --> 00:52:10,252 Samo razmišljal sem, veš... 936 00:52:10,336 --> 00:52:11,628 Mm-hmm? 937 00:52:12,171 --> 00:52:15,549 Želim pomagati. Kolikor lahko, mislim. 938 00:52:15,632 --> 00:52:17,634 Naučil sem se na težji način. Ti naj bo vse to videti res enostavno. 939 00:52:17,718 --> 00:52:19,762 Ampak, mislim to je najboljša stava. 940 00:52:19,845 --> 00:52:21,347 Delo kot ekipa. 941 00:52:21,430 --> 00:52:23,974 veš To je pametna, pametna igra. 942 00:52:24,058 --> 00:52:24,933 To je pametno. 943 00:52:25,017 --> 00:52:26,435 - Da. - Da. 944 00:52:26,518 --> 00:52:29,396 Vsekakor pametno z vaše strani. (OČISTI GRLO) 945 00:52:29,480 --> 00:52:31,940 "Linda." (SIPAŠČI SMEH) 946 00:52:34,526 --> 00:52:35,527 Torej, kaj misliš? 947 00:52:35,903 --> 00:52:36,737 O čem? 948 00:52:37,154 --> 00:52:38,906 Lahko spregledaš nekaj mojih značajskih pomanjkljivosti? 949 00:52:38,989 --> 00:52:40,199 Ki jih je veliko. 950 00:52:40,282 --> 00:52:42,284 (SMEH) In ... 951 00:52:44,328 --> 00:52:46,538 ...mogoče se ti lahko pridružim za kosilo. 952 00:52:48,165 --> 00:52:50,918 Mmm. ne vem 953 00:52:51,001 --> 00:52:52,086 Ti lahko zaupam? 954 00:52:54,171 --> 00:52:56,632 - Lahko. (STOKANJE) - (SMRKAVANJE) 955 00:52:59,760 --> 00:53:01,178 (STOKANJE) 956 00:53:01,261 --> 00:53:02,471 O tem je bilo še malo več. 957 00:53:04,807 --> 00:53:05,933 Linda, prosim. 958 00:53:06,266 --> 00:53:07,893 (ŠEPET) Prosim. prosim 959 00:53:09,395 --> 00:53:12,189 žal mi je (VZDIH) 960 00:53:13,899 --> 00:53:14,858 Torej, je to to? 961 00:53:17,069 --> 00:53:18,278 - Je bilo to? - Je to tvoj predlog? 962 00:53:21,782 --> 00:53:23,909 Kaj hočeš od mene? huh 963 00:53:24,993 --> 00:53:26,078 No, odvisno. 964 00:53:28,038 --> 00:53:32,167 Kako nad in onstran si pripravljen iti zame? 965 00:53:38,215 --> 00:53:39,591 Hmm. 966 00:53:57,067 --> 00:53:59,778 Joj, hecam se, hecam se. Samo obdrži majico. 967 00:54:00,154 --> 00:54:02,030 Tega ne bi naredil nikoli. 968 00:54:04,283 --> 00:54:05,617 jaz nisem kot ti 969 00:54:09,580 --> 00:54:11,248 (VZDIHNE) Dovolj. 970 00:54:12,332 --> 00:54:14,042 - Jej. - (IZDIHNE) 971 00:54:15,210 --> 00:54:16,837 - (Kihotanje) - Uživajte. 972 00:54:16,920 --> 00:54:18,422 Hvala. Hvala. Hvala. 973 00:54:18,505 --> 00:54:20,299 - Tukaj je nekaj omake. - Hvala. Hvala. 974 00:54:20,382 --> 00:54:21,800 In dobil te bom še nekaj vode. 975 00:54:21,884 --> 00:54:23,427 Hvala. (STOKANJE) 976 00:54:23,510 --> 00:54:25,721 - Gospod Bossypants. - (STOKANJE) Oh, moj bog. 977 00:54:26,597 --> 00:54:30,184 Kaj je to? (STOKANJE) 978 00:54:30,267 --> 00:54:32,478 Mmm. 979 00:54:34,480 --> 00:54:36,106 Mmm. 980 00:54:37,024 --> 00:54:37,858 Jebiga. 981 00:54:39,109 --> 00:54:40,569 Oh, mama. 982 00:54:47,117 --> 00:54:48,494 BRADLEY: (Grneče) 983 00:54:48,577 --> 00:54:50,746 Ah, kaj praviš gremo na sprehod? 984 00:54:51,455 --> 00:54:52,289 seveda. 985 00:54:52,372 --> 00:54:53,290 Tvoja noga postaja tako veliko bolje. 986 00:54:53,373 --> 00:54:54,750 Morali bi ga še naprej obnavljati. 987 00:54:54,833 --> 00:54:55,834 kam gremo 988 00:54:56,627 --> 00:54:57,503 Presenečenje. 989 00:54:59,713 --> 00:55:01,340 - Si v redu? - Ja. 990 00:55:01,423 --> 00:55:04,176 (OBA SOPIPA) 991 00:55:22,194 --> 00:55:23,779 V redu, to mesto je težko. 992 00:55:26,365 --> 00:55:27,991 To je težavno. 993 00:55:31,203 --> 00:55:33,288 BRADLEY: (ODČISTI GRLO) 994 00:55:33,372 --> 00:55:35,123 - Dobiš? - (Grneče) 995 00:55:38,293 --> 00:55:39,795 - Dobil si. - (Grne) 996 00:55:39,878 --> 00:55:41,922 (SVETLO) Pa gremo. 997 00:55:42,756 --> 00:55:45,384 - Ja. - (HIHIJE) Zabavno, kajne? 998 00:55:45,467 --> 00:55:46,969 - (ŽIVČNO SE SMEJI) - (SMEH) 999 00:55:47,052 --> 00:55:48,178 seveda. 1000 00:55:51,765 --> 00:55:53,767 (ŽIVKANJE VETRA) 1001 00:55:58,397 --> 00:55:59,940 Dneve nič. 1002 00:56:01,608 --> 00:56:02,859 (VZDIH) 1003 00:56:02,943 --> 00:56:04,319 To smo mi spodaj. 1004 00:56:05,821 --> 00:56:06,780 Na ta način. 1005 00:56:10,325 --> 00:56:12,452 (PTIČJE KRISKANJE) 1006 00:56:14,663 --> 00:56:16,164 Majhen nasvet za iskanje hrane. 1007 00:56:17,374 --> 00:56:20,460 Torej, nikoli ne želite jesti jagode 1008 00:56:21,336 --> 00:56:23,255 to je rumeno, zeleno ali belo. 1009 00:56:23,589 --> 00:56:25,924 Ampak, če res želite vedeti če je strupeno ali ne... 1010 00:56:33,223 --> 00:56:36,059 Če pride do reakcije, takole? 1011 00:56:36,143 --> 00:56:38,770 Ja, ja. Ne širi ga na tvoj jutranji kolaček, razumem. 1012 00:56:39,521 --> 00:56:41,356 (SMEH) Smešno. 1013 00:56:41,440 --> 00:56:43,442 V redu, zdaj pa tam spodaj, 1014 00:56:43,525 --> 00:56:45,819 vidiš tisto skalo to nekako izgleda kot X? 1015 00:56:45,902 --> 00:56:46,737 ja 1016 00:56:47,029 --> 00:56:48,822 Torej, tisti del otoka, 1017 00:56:48,905 --> 00:56:51,658 vse je trnovo grmovje in strupene trte. 1018 00:56:52,326 --> 00:56:53,577 Trije koraki v to, 1019 00:56:53,660 --> 00:56:55,996 in se boš praskal tvoja koža za en teden, tako da... 1020 00:56:57,205 --> 00:56:58,999 nočeš pojdi tako, kdaj. 1021 00:57:00,292 --> 00:57:01,126 v redu 1022 00:57:01,209 --> 00:57:02,044 v redu 1023 00:57:02,878 --> 00:57:04,046 v redu Morali bi se vrniti. 1024 00:57:04,129 --> 00:57:04,963 ja 1025 00:57:06,173 --> 00:57:07,257 LINDA: Šepajoči McGee. 1026 00:57:09,760 --> 00:57:11,803 (TULJENJE VETRA) 1027 00:57:11,887 --> 00:57:14,931 Lahko dam, uh, svojo nogo vdih za minuto. 1028 00:57:16,558 --> 00:57:17,726 - BRADLEY: (VZDIHNE) - Ja. 1029 00:57:18,644 --> 00:57:19,728 Vzemite si čas. 1030 00:57:21,813 --> 00:57:23,231 Velika pot navzdol-- (KRIČI) 1031 00:57:23,315 --> 00:57:24,399 Oh, sranje! 1032 00:57:24,483 --> 00:57:28,195 - (KRIČANJE) (KRIČANJE) 1033 00:57:28,278 --> 00:57:30,405 Oh, sranje! Sranje, tukaj! 1034 00:57:30,489 --> 00:57:32,908 - (KRIČANJE) - Tukaj. Zgrabi se. 1035 00:57:33,450 --> 00:57:34,326 Zgrabi me za roko. 1036 00:57:34,409 --> 00:57:36,203 - (KRIŠČE) - Tukaj, zgrabi. 1037 00:57:36,286 --> 00:57:38,163 (STOKANJE) 1038 00:57:38,455 --> 00:57:39,956 (STOKANJE) 1039 00:57:42,793 --> 00:57:45,754 - (NAPENJANJE) - LINDA: (KRIČA) 1040 00:57:46,963 --> 00:57:50,133 (OBA GROGNJAJO, SOPIJO) 1041 00:57:50,676 --> 00:57:51,510 BRADLEY: Si v redu? 1042 00:57:52,511 --> 00:57:53,345 Hvala. 1043 00:57:54,304 --> 00:57:55,305 Bil sem ti dolžan. 1044 00:57:55,847 --> 00:57:58,308 (SMEJANJE) 1045 00:58:02,354 --> 00:58:03,605 LINDA: Poglej, kaj sem našla. 1046 00:58:04,064 --> 00:58:05,190 BRADLEY: Zelene banane? 1047 00:58:05,524 --> 00:58:06,775 Ne za dolgo. 1048 00:58:09,820 --> 00:58:12,531 Dala bom materi naravi majhen zagon. 1049 00:58:15,867 --> 00:58:18,245 Toplota spremeni škrob do sladkorja. 1050 00:58:19,788 --> 00:58:21,456 Poskusite enega zdaj. 1051 00:58:29,923 --> 00:58:31,091 Oh, moj bog. 1052 00:58:31,174 --> 00:58:33,093 - Ja? - Oh, to je neverjetno. 1053 00:58:33,176 --> 00:58:35,762 - Mmm. - To je neverjetno. Je kot ... 1054 00:58:36,304 --> 00:58:38,014 Hrustljavo je, kremasto je. 1055 00:58:38,098 --> 00:58:39,933 Ampak, to ni nič. 1056 00:58:41,143 --> 00:58:42,310 Ste že slišali za pruno? 1057 00:58:42,811 --> 00:58:44,020 Pruno? Kaj je to? 1058 00:58:44,104 --> 00:58:46,982 To so ljudje v zaporu piti, da se opija. 1059 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 Mmm. 1060 00:58:48,150 --> 00:58:49,359 Večinoma fermentirano sadje. 1061 00:58:50,318 --> 00:58:51,862 Sicer pa je znano kot "toaletno vino". 1062 00:58:51,945 --> 00:58:52,863 Toaletno vino. 1063 00:58:53,905 --> 00:58:55,407 Torej kaj? Želite narediti toaletno vino? 1064 00:58:56,533 --> 00:58:57,701 že. 1065 00:58:58,660 --> 00:59:00,370 Delal sem na tem za nekaj dni. 1066 00:59:01,455 --> 00:59:02,497 Se hočeš napiti? 1067 00:59:02,873 --> 00:59:03,915 Prekleto ja. 1068 00:59:04,374 --> 00:59:05,500 v redu 1069 00:59:05,876 --> 00:59:08,462 BRADLEY: (GRGRANJE) 1070 00:59:08,545 --> 00:59:10,422 LINDA: (SMEH) 1071 00:59:10,797 --> 00:59:12,507 BRADLEY: (HOKIRA) 1072 00:59:12,591 --> 00:59:14,009 Tako dobro je. 1073 00:59:14,092 --> 00:59:15,260 Hvala, srček. 1074 00:59:15,677 --> 00:59:16,762 Samo kliči me srček? 1075 00:59:19,264 --> 00:59:21,725 Ja, ampak... Oprosti, Sweetie je moja ptica. 1076 00:59:22,309 --> 00:59:23,727 Oh, imaš ptico. 1077 00:59:24,227 --> 00:59:25,729 - Ja, pogrešam jo. - Ja, stavim. 1078 00:59:26,438 --> 00:59:28,023 Super ptičica. 1079 00:59:28,106 --> 00:59:30,442 Torej živiš sam s ptico? (SMEH) 1080 00:59:30,525 --> 00:59:31,693 oprosti. (SMEH) 1081 00:59:32,068 --> 00:59:32,903 oprosti. 1082 00:59:35,655 --> 00:59:36,656 Bil sem poročen. 1083 00:59:37,616 --> 00:59:38,950 - res? - Mm-hmm. 1084 00:59:39,034 --> 00:59:39,868 Vau. 1085 00:59:41,328 --> 00:59:42,162 - Da. - Ne tako. 1086 00:59:42,245 --> 00:59:43,622 Samo mislil sem, nisem vedel. 1087 00:59:43,705 --> 00:59:44,706 Hvala. 1088 00:59:44,998 --> 00:59:46,208 Ja, deset let. 1089 00:59:48,585 --> 00:59:50,170 - Ja. - Torej ločen ali...? 1090 00:59:50,796 --> 00:59:51,630 Ne, umrl je. 1091 00:59:53,215 --> 00:59:54,257 Oh, oprosti. 1092 00:59:54,341 --> 00:59:56,551 Ne, ne. ne bodi Ni bil zelo prijazen. 1093 00:59:58,178 --> 00:59:59,054 ja jaz samo... 1094 00:59:59,137 --> 01:00:01,348 ne mislim znal je ljubiti. 1095 01:00:02,015 --> 01:00:02,849 ja 1096 01:00:03,600 --> 01:00:05,852 Ja, vem, kakšen je občutek. (OČISTI GRLO) 1097 01:00:05,936 --> 01:00:06,978 O, ja? 1098 01:00:07,813 --> 01:00:08,647 ja 1099 01:00:09,773 --> 01:00:11,274 Ja, moji starši, uh... 1100 01:00:11,858 --> 01:00:12,818 ...so bili enaki. 1101 01:00:13,318 --> 01:00:14,861 Tako drug z drugim kot jaz. 1102 01:00:15,654 --> 01:00:17,072 Oče je bil popoln neznanec. 1103 01:00:18,281 --> 01:00:20,534 Nisem ga poznal. Ne morem povej ti eno stvar o njem. 1104 01:00:21,868 --> 01:00:23,453 Vzgojila me je mama. 1105 01:00:24,621 --> 01:00:26,081 Zelo zlobna oseba. 1106 01:00:27,541 --> 01:00:29,334 Uh, kot žaljivo. 1107 01:00:29,793 --> 01:00:31,628 Čustveno, fizično. 1108 01:00:34,506 --> 01:00:36,466 ja Njen oče je bil a sranje, 1109 01:00:36,550 --> 01:00:38,885 zato je poskušam ne kriviti, ampak, 1110 01:00:38,969 --> 01:00:42,764 težko ji ne zameriš, veš 1111 01:00:48,603 --> 01:00:50,689 Si kdaj slišal ta rek, uh, 1112 01:00:50,772 --> 01:00:53,191 "pošasti se ne rodijo, so ustvarjeni"? 1113 01:00:55,151 --> 01:00:56,152 (SMEH) 1114 01:00:56,236 --> 01:00:58,488 ja Kaj? Ali me imenuješ pošast? 1115 01:00:59,698 --> 01:01:01,199 Oh, ja. Ti si pošast, v redu. 1116 01:01:01,741 --> 01:01:04,619 (SMEH) ja Ja, sem. 1117 01:01:05,370 --> 01:01:06,204 sem. 1118 01:01:06,997 --> 01:01:08,415 Zdaj vsaj vemo... 1119 01:01:09,791 --> 01:01:13,003 ... nisi ti kriv. (SMEH) 1120 01:01:18,675 --> 01:01:21,094 Ste kdaj pomislili na zapustiti ga? Vaš mož? 1121 01:01:23,763 --> 01:01:24,598 BRADLEY: Ja. 1122 01:01:26,057 --> 01:01:26,975 Vsak večer. 1123 01:01:28,768 --> 01:01:29,811 Že leta. 1124 01:01:32,856 --> 01:01:36,318 Še naprej sem upal spremenil bi se in... 1125 01:01:37,235 --> 01:01:40,906 ...samo vrni se na tisto, kar je bilo na začetku. (NOHANJE) 1126 01:01:41,907 --> 01:01:43,909 Veš, ti samo, lažeš sam sebi, 1127 01:01:43,992 --> 01:01:46,912 ker ti ne želim biti sam. 1128 01:01:52,626 --> 01:01:53,752 Kako je umrl? 1129 01:01:57,005 --> 01:01:58,131 Prometna nesreča. 1130 01:02:02,010 --> 01:02:03,261 Bil je pivec. 1131 01:02:05,889 --> 01:02:07,265 In, uh... 1132 01:02:08,725 --> 01:02:11,561 ... vedno bi skril njegove ključe bil je res, res pijan. 1133 01:02:13,688 --> 01:02:16,608 In neke noči... no, tisto noč... 1134 01:02:17,609 --> 01:02:18,944 sva se močno skregala. 1135 01:02:21,112 --> 01:02:23,365 In naredil je nekaj stvari ne bi smel. 1136 01:02:25,951 --> 01:02:27,243 Grozne stvari. 1137 01:02:30,038 --> 01:02:31,206 Tudi zanj. 1138 01:02:34,334 --> 01:02:37,003 In imel je ta polna glava pare. 1139 01:02:38,004 --> 01:02:40,131 Iskal je te ključe. 1140 01:02:43,760 --> 01:02:45,428 Tako sem jih vzela iz torbice. 1141 01:02:47,847 --> 01:02:48,974 Daj jih na mizo. 1142 01:02:51,726 --> 01:02:52,686 Pusti ga. 1143 01:02:55,146 --> 01:02:56,773 Natočil mu je zadnjo pijačo. 1144 01:03:06,574 --> 01:03:08,535 Ne morem verjeti, da sem ti to povedal. (SMEH) 1145 01:03:08,618 --> 01:03:09,452 V redu je. 1146 01:03:11,871 --> 01:03:13,373 Tega nisem nikoli nikomur povedal. 1147 01:03:23,299 --> 01:03:24,134 veš kaj 1148 01:03:25,051 --> 01:03:26,761 ne mislim morali bi kdaj oditi od tod. 1149 01:03:29,556 --> 01:03:30,598 Veš kaj mislim? 1150 01:03:49,492 --> 01:03:52,078 (SOPIS, STOKANJE) 1151 01:03:55,373 --> 01:03:56,791 (STOKANJE) 1152 01:04:02,797 --> 01:04:05,842 Oh, bog. (STOKANJE) 1153 01:04:07,260 --> 01:04:08,803 (ZATEGLO STOKANJE) 1154 01:04:16,811 --> 01:04:18,063 (STOKANJE) 1155 01:04:25,945 --> 01:04:27,155 (VZDIH) 1156 01:04:54,349 --> 01:04:56,434 (ODDALJENO ROPOTENJE) 1157 01:04:56,518 --> 01:04:58,895 (TULJENJE VETRA) 1158 01:05:02,732 --> 01:05:05,068 (KRIČI) Tukaj, pokrij ogenj! 1159 01:05:07,445 --> 01:05:10,448 - (TULJENJE VETRA) (GROM TRESKA) 1160 01:05:10,532 --> 01:05:12,784 Uh, s te plaže moramo! 1161 01:05:12,867 --> 01:05:14,786 (KREKANJE) 1162 01:05:16,496 --> 01:05:18,123 - (Grneče) - LINDA: (KRIČI) 1163 01:05:19,582 --> 01:05:20,959 - Si v redu? - Ja. 1164 01:05:21,042 --> 01:05:21,960 Moramo iti! 1165 01:05:23,086 --> 01:05:23,962 (TULJENJE VETRA) 1166 01:05:24,045 --> 01:05:25,839 - Daj no! - (OBA GROGNEČA) 1167 01:05:27,382 --> 01:05:29,008 (GROM ROBNE) 1168 01:05:29,926 --> 01:05:31,469 LINDA: Oh. 1169 01:05:32,428 --> 01:05:33,638 Tukaj notri! 1170 01:05:34,430 --> 01:05:36,891 pripravljena v redu Pazite na korak. 1171 01:05:37,475 --> 01:05:39,644 Tukaj postane res nizko torej, previdno. 1172 01:05:39,727 --> 01:05:41,521 (OBA GROGNEČA) 1173 01:05:42,814 --> 01:05:45,608 - LINDA: (STOKNE) - BRADLEY: (SOPIHAN) 1174 01:05:46,609 --> 01:05:48,820 v redu To bo dobro, dokler ne mine. 1175 01:05:50,989 --> 01:05:52,407 Prekleto hladno je. 1176 01:05:52,490 --> 01:05:54,033 Snemi to. Snemi ga. 1177 01:05:54,993 --> 01:05:55,827 Pomagalo bo. 1178 01:05:56,452 --> 01:05:58,454 (OBA GROGNEČA) 1179 01:05:58,830 --> 01:06:01,541 - V redu. v redu v redu - BRADLEY: (Drgetajoče) 1180 01:06:04,711 --> 01:06:06,421 (GROM ROBNE) 1181 01:06:08,047 --> 01:06:10,049 (SOPIHANJE) 1182 01:06:12,343 --> 01:06:14,345 Tukaj. pridi sem 1183 01:06:15,305 --> 01:06:16,931 Telesna toplota, kajne? 1184 01:06:17,223 --> 01:06:19,267 Ja, to je pametno. v redu 1185 01:06:22,979 --> 01:06:25,356 - V redu. - Ja, tako je bolje. 1186 01:06:27,984 --> 01:06:30,945 (OBA SOPIPA) 1187 01:06:35,366 --> 01:06:38,453 (VZDIHNE) V redu. (SOPIHANJE) 1188 01:06:44,125 --> 01:06:45,293 (Grne) 1189 01:06:46,878 --> 01:06:47,837 Bradley? 1190 01:06:53,927 --> 01:06:55,261 Bradley! 1191 01:06:58,181 --> 01:06:59,015 Bradley? 1192 01:07:01,684 --> 01:07:02,518 ja 1193 01:07:07,607 --> 01:07:08,691 Zgodaj si vstal. 1194 01:07:10,235 --> 01:07:11,611 Ja, uh... 1195 01:07:12,195 --> 01:07:13,112 Nisem mogel spati. 1196 01:07:14,239 --> 01:07:16,908 Šel sem v kamp, in, uh, vse je izginilo. 1197 01:07:16,991 --> 01:07:18,701 Vse sprano. 1198 01:07:18,785 --> 01:07:21,537 Verjetno precej neumno od mene graditi tako blizu obale. 1199 01:07:21,621 --> 01:07:22,455 Ne, v redu je. 1200 01:07:23,039 --> 01:07:23,998 Zgradite novo. 1201 01:07:26,042 --> 01:07:26,876 ja 1202 01:07:26,960 --> 01:07:28,586 Naredite to na višjih tleh tokrat, kajne? 1203 01:07:29,128 --> 01:07:30,129 ja 1204 01:07:30,213 --> 01:07:31,130 In lahko pomagam. 1205 01:07:31,547 --> 01:07:33,925 Mislim, postajam močnejši. 1206 01:07:35,260 --> 01:07:36,344 Lahko bi to naredila skupaj. 1207 01:07:39,389 --> 01:07:40,431 To bi rad. 1208 01:08:14,757 --> 01:08:15,842 Veste, to bi bilo veliko lažje 1209 01:08:15,925 --> 01:08:17,093 če bi lahko uporabil ta nož. 1210 01:08:19,053 --> 01:08:20,138 ja 1211 01:08:20,596 --> 01:08:22,724 Ampak res bi morali nauči se delati brez. 1212 01:08:24,100 --> 01:08:26,352 Preizkusite se, rešite to. 1213 01:08:26,436 --> 01:08:27,312 Dokaži mi, da se motim. 1214 01:08:27,645 --> 01:08:29,314 Ali mi nisi tega enkrat rekel? 1215 01:08:29,647 --> 01:08:32,025 ah Zelo dobro. 1216 01:08:34,485 --> 01:08:35,528 (VZDIH) 1217 01:08:36,154 --> 01:08:36,988 v redu 1218 01:08:38,364 --> 01:08:40,908 Noga postaja malo trda. Peljal ga bom na sprehod. 1219 01:08:41,492 --> 01:08:43,161 Mislim, da bom poskusil danes priti na visoki greben. 1220 01:08:44,495 --> 01:08:46,789 - To je precej daleč. - (VZDIHNE) 1221 01:08:46,873 --> 01:08:49,208 Pazi se teh strupenih trt na južni strani, se spomniš? 1222 01:08:49,292 --> 01:08:50,126 Ja. 1223 01:08:50,668 --> 01:08:51,502 veš kaj 1224 01:08:51,961 --> 01:08:52,879 jaz se ti bom pridružil 1225 01:08:54,630 --> 01:08:55,465 BRADLEY: Seveda. 1226 01:08:55,923 --> 01:08:57,633 Sam potrebujem nekaj vadbe. 1227 01:08:58,676 --> 01:09:00,470 BRADLEY: Hej, hotel sem da se vam mimogrede zahvalim. 1228 01:09:00,887 --> 01:09:01,721 LINDA: Za? 1229 01:09:02,180 --> 01:09:04,223 BRADLEY: Samo vse stvari tukaj si me naučil. 1230 01:09:05,016 --> 01:09:06,392 Za vsak slučaj, veš, 1231 01:09:06,476 --> 01:09:09,228 kmalu nas najdejo, ali pa se to konča. 1232 01:09:10,104 --> 01:09:12,815 Želel sem, da veš čas tukaj, zame, 1233 01:09:12,899 --> 01:09:14,692 ni bilo zapravljeno. 1234 01:09:16,527 --> 01:09:18,237 ja Počutim se enako. 1235 01:09:22,658 --> 01:09:23,868 (SMEH) 1236 01:09:25,828 --> 01:09:26,954 Ti lahko pripravim večerjo? 1237 01:09:28,081 --> 01:09:28,998 Jutri zvečer? 1238 01:09:30,249 --> 01:09:31,626 Spravi te ven iz kuhinje za spremembo? 1239 01:09:31,709 --> 01:09:32,627 - (SMEH) - Kaj misliš? 1240 01:09:32,710 --> 01:09:34,879 No, to bi bilo lepo. 1241 01:09:46,391 --> 01:09:48,976 Dober večer, gospa. Hvala za večerjo z nami nocoj. 1242 01:09:49,060 --> 01:09:51,312 LINDA: Oh, moj bog. Poglej to! 1243 01:09:51,396 --> 01:09:53,106 Za začetek, imamo mangovo salso, 1244 01:09:53,189 --> 01:09:55,733 spremljajo marijanske slive, sveže nabrano. 1245 01:09:56,609 --> 01:09:57,985 In za glavno jed, imamo lepo belo ribo. 1246 01:09:58,069 --> 01:10:01,697 Dimljen barramundi z okrasom iz divje limonske trave. 1247 01:10:01,823 --> 01:10:03,282 (SMEH) 1248 01:10:04,700 --> 01:10:06,702 Č-Čudovito. 1249 01:10:06,786 --> 01:10:07,995 Dober apetit. 1250 01:10:08,579 --> 01:10:11,207 Uh, ali ti, ali veliko kuhate doma ali...? 1251 01:10:11,290 --> 01:10:13,209 Ne. Ne. Nikoli. 1252 01:10:13,292 --> 01:10:17,255 Bodisi naročimo ali pa pojdi na večerjo. 1253 01:10:17,338 --> 01:10:19,757 Občasno bomo imeli kot kuhar pridi in kuhaj za nas 1254 01:10:19,841 --> 01:10:21,634 - če hočemo biti modni. - Vau. Mmm. 1255 01:10:22,218 --> 01:10:25,596 To si ti in tvoja zaročenka, Zuri? 1256 01:10:27,265 --> 01:10:28,182 Zuri, ja. 1257 01:10:29,851 --> 01:10:31,227 Gotovo jo pogrešaš, kajne? 1258 01:10:32,687 --> 01:10:33,521 ja 1259 01:10:43,781 --> 01:10:44,615 si v redu 1260 01:10:47,160 --> 01:10:49,287 (STOKNE) Počutim se malo, uh... 1261 01:10:51,914 --> 01:10:54,250 (ODMEV) ...pravzaprav vrtoglavo. 1262 01:10:54,709 --> 01:10:56,252 (ODMEV) Mogoče bi se moral uleči. 1263 01:10:57,003 --> 01:10:59,714 (ODMEV) Ja. 1264 01:11:00,840 --> 01:11:03,885 (STOKANJE) 1265 01:11:05,887 --> 01:11:07,972 (KAŠLJANJE) 1266 01:11:09,015 --> 01:11:10,766 (MOČNO STOČANJE) 1267 01:11:16,147 --> 01:11:18,816 Kaj? 1268 01:11:18,900 --> 01:11:20,902 (STOKANJE) 1269 01:11:26,699 --> 01:11:28,493 LINDA: (STOKANJE) 1270 01:11:28,576 --> 01:11:30,536 (SMEH) 1271 01:11:31,579 --> 01:11:35,833 (STOKNE) Ne! 1272 01:11:38,211 --> 01:11:40,046 (SOPIHANJE) 1273 01:11:50,973 --> 01:11:53,100 (Grne) 1274 01:11:58,064 --> 01:12:02,860 (KRIČI, KIHETANJE) 1275 01:12:02,944 --> 01:12:04,237 ja! 1276 01:12:04,320 --> 01:12:05,571 Jebi se, Linda! 1277 01:12:05,655 --> 01:12:07,657 (KAŠLJANJE) 1278 01:12:10,159 --> 01:12:13,079 (Grnenje) 1279 01:12:14,288 --> 01:12:15,831 (Grne) 1280 01:12:15,915 --> 01:12:16,958 Ne, ne, ne, ne! 1281 01:12:18,167 --> 01:12:19,794 Jebiga! (Grne) 1282 01:12:21,003 --> 01:12:21,963 (GASPS) 1283 01:12:23,756 --> 01:12:25,007 (KRIČI) 1284 01:12:26,050 --> 01:12:27,885 (STOKANJE) 1285 01:12:38,980 --> 01:12:40,856 (STOKANJE) 1286 01:12:59,083 --> 01:13:00,376 oj... 1287 01:13:00,459 --> 01:13:02,086 dojenček. 1288 01:13:03,921 --> 01:13:05,715 (RECHE) 1289 01:13:10,761 --> 01:13:12,221 (STOKANJE) 1290 01:13:16,225 --> 01:13:17,727 (Grnenje) 1291 01:13:17,810 --> 01:13:19,353 LINDA: (Grneče) 1292 01:13:22,481 --> 01:13:23,733 BRADLEY: (MOMRAMLJA) 1293 01:13:23,816 --> 01:13:26,360 (RECHE) 1294 01:13:27,862 --> 01:13:28,696 (Grne) 1295 01:13:28,779 --> 01:13:30,406 (SOPIHANJE) 1296 01:13:37,204 --> 01:13:38,039 (Grnenje) 1297 01:13:42,877 --> 01:13:45,504 Res sem samo poskušal da te izločim. Nisem bil... 1298 01:13:46,339 --> 01:13:48,215 Prisežem pri Bogu, veš ... 1299 01:13:49,175 --> 01:13:50,426 Nisem poskušal ... 1300 01:13:50,509 --> 01:13:52,178 - LINDA: Samo nehaj. - Bilo je samo... 1301 01:13:52,261 --> 01:13:55,348 Ni ti treba obdržati rekel to. Verjamem ti. 1302 01:13:55,431 --> 01:13:56,349 Mmm. 1303 01:13:57,808 --> 01:13:59,143 LINDA: (IZDIHNE) 1304 01:14:00,269 --> 01:14:01,145 (Sobs) 1305 01:14:03,606 --> 01:14:06,442 LINDA: Nekaj sem okusila zagrenjen, ampak samo ... (POMIRUJE) 1306 01:14:07,485 --> 01:14:08,861 Res nisem hotel razmišljati 1307 01:14:08,944 --> 01:14:10,446 lahko bi naredi kaj takega. 1308 01:14:11,489 --> 01:14:12,365 ampak... 1309 01:14:13,824 --> 01:14:14,950 Kakorkoli, veš kaj, 1310 01:14:15,034 --> 01:14:17,244 vzelo bi hudičevo veliko več jagod kot to... 1311 01:14:17,328 --> 01:14:18,579 ubiti človeka. 1312 01:14:19,121 --> 01:14:19,955 ja 1313 01:14:20,247 --> 01:14:21,165 LINDA: Za naslednjič. 1314 01:14:21,248 --> 01:14:24,251 To sem celo zajebal. (SMEH) 1315 01:14:24,335 --> 01:14:25,461 Tak idiot. 1316 01:14:25,544 --> 01:14:28,214 - BRADLEY: (JOK) - (ŠIŠČANJE) 1317 01:14:31,133 --> 01:14:32,051 V redu je. 1318 01:14:32,426 --> 01:14:34,011 -Razumem. - (SOBS) 1319 01:14:34,095 --> 01:14:35,638 Tukaj, tukaj, tukaj. 1320 01:14:36,180 --> 01:14:38,349 Pridi, gremo tvoja moč se je vrnila, kaj? 1321 01:14:39,266 --> 01:14:40,184 Spet. 1322 01:14:40,810 --> 01:14:41,727 V redu. 1323 01:14:43,771 --> 01:14:45,231 - Izvolite. - Mmm. 1324 01:14:45,648 --> 01:14:46,482 ja 1325 01:14:47,525 --> 01:14:48,859 (VZDIH) 1326 01:14:49,402 --> 01:14:52,863 Zdaj se bodo nekatere stvari zgodile se morajo spremeniti s teboj. 1327 01:14:53,781 --> 01:14:56,158 - In ne bo lahko. - Vsekakor. 1328 01:14:56,242 --> 01:14:57,451 ja 1329 01:14:58,244 --> 01:15:00,871 (STOKANJE) Res sem razmišljal 1330 01:15:00,955 --> 01:15:03,124 kako lahko pridem do tebe. 1331 01:15:03,708 --> 01:15:05,835 Hočeš malo? Nisi jedel. 1332 01:15:05,918 --> 01:15:07,169 V redu sem, hvala. 1333 01:15:07,253 --> 01:15:08,629 - Si prepričan? - Ja. 1334 01:15:09,088 --> 01:15:10,548 Še vedno imam slab trebušček. 1335 01:15:11,549 --> 01:15:12,550 prav. 1336 01:15:14,009 --> 01:15:15,136 - Vem, kako težko ... - Tako neumno. 1337 01:15:15,219 --> 01:15:16,512 ... vse to mora biti zate. 1338 01:15:17,763 --> 01:15:19,557 Brez nadzora. 1339 01:15:20,307 --> 01:15:22,226 - Ahh. - Nisi vajen ... 1340 01:15:22,309 --> 01:15:24,437 - (KLIKANJE Z JEZIKOM) - biti v tem, naj rečemo, 1341 01:15:25,479 --> 01:15:27,231 ...podrejen položaj. 1342 01:15:27,314 --> 01:15:29,233 (KLIKANJE Z JEZIKOM) 1343 01:15:29,316 --> 01:15:30,234 Mislim, naravno je 1344 01:15:30,317 --> 01:15:32,027 da ne moreš sprejemati ukaze od mene. 1345 01:15:32,111 --> 01:15:35,656 Da moraš biti odvisen od mene za vaše preživetje. 1346 01:15:35,740 --> 01:15:37,074 Veš? - (SIPANJE) 1347 01:15:37,825 --> 01:15:38,784 To je preprosto naravno. 1348 01:15:39,452 --> 01:15:41,454 Ste suženj svoje biologije. 1349 01:15:41,537 --> 01:15:43,539 - (KLOKET) - Oh! 1350 01:15:44,665 --> 01:15:46,459 Se počutiš smešno, kaj? 1351 01:15:47,251 --> 01:15:48,836 - Se ne moreš premakniti? - (SIPANJE) 1352 01:15:49,336 --> 01:15:53,090 To so nevrotoksini iz te hobotnice z modrimi obročki. 1353 01:15:54,300 --> 01:15:57,970 Blokira prenos živčnih impulzov. 1354 01:15:59,430 --> 01:16:01,056 Ujel pred približno enim tednom. 1355 01:16:02,057 --> 01:16:05,060 Res sem upal, da ne bom uporabiti ga je treba, ampak... 1356 01:16:05,686 --> 01:16:07,062 ... se je držal. 1357 01:16:08,314 --> 01:16:09,648 Za vsak slučaj. 1358 01:16:11,692 --> 01:16:13,194 (VZDIH) 1359 01:16:13,277 --> 01:16:16,238 Opravili ste odlično delo s tem splavom. Moram reči. 1360 01:16:16,322 --> 01:16:17,698 Res se hitro učiš. 1361 01:16:19,116 --> 01:16:21,619 Ampak, če si res želiš držati ... 1362 01:16:21,911 --> 01:16:23,037 (NERAZLOČNO ZLOŽI) 1363 01:16:23,120 --> 01:16:26,499 ... bi morali uporabiti dvojno pripenjanje tal. 1364 01:16:27,833 --> 01:16:29,585 Ampak, seveda, Tega te nisem nikoli učil. 1365 01:16:30,169 --> 01:16:31,045 Streljaj. 1366 01:16:32,588 --> 01:16:33,756 (VZDIH) 1367 01:16:33,839 --> 01:16:37,343 Zdaj pa samo želim postaviti si pomirjen, v redu? 1368 01:16:38,177 --> 01:16:41,472 Toksini iz Hapalochlaena lunulata 1369 01:16:42,097 --> 01:16:43,390 te ne bodo ubili. 1370 01:16:44,391 --> 01:16:46,894 In obljubim bodo izzvenele. 1371 01:16:46,977 --> 01:16:49,396 Ampak zdaj ne boš mogel premikati ali čutiti karkoli. 1372 01:16:50,105 --> 01:16:52,149 In verjemite mi ... (VZDIH) 1373 01:16:52,233 --> 01:16:53,776 ...Mislim, da si tako želiš. 1374 01:16:54,902 --> 01:16:56,111 ooh 1375 01:17:04,662 --> 01:17:05,871 (OSTRO IZDIHNE) 1376 01:17:06,914 --> 01:17:08,165 Kje sem bil? 1377 01:17:08,874 --> 01:17:13,838 Torej, ko sem bila majhna deklica, imeli smo tega psa. 1378 01:17:13,921 --> 01:17:15,422 BRADLEY: (Grne) 1379 01:17:15,506 --> 01:17:18,592 Zelo, zelo poreden pes. Tako neposlušna. 1380 01:17:18,676 --> 01:17:21,637 - (CIPANJE) - Vedno beži. 1381 01:17:23,472 --> 01:17:24,306 (Grne) 1382 01:17:24,390 --> 01:17:28,310 In moj oče je rekel, »Ni on kriv. 1383 01:17:28,394 --> 01:17:30,813 (SMEH) Samo ..." 1384 01:17:30,896 --> 01:17:32,189 (Grne) 1385 01:17:33,232 --> 01:17:35,985 (VZDIH) "... treba popraviti." 1386 01:17:41,866 --> 01:17:42,908 zdaj... 1387 01:17:44,159 --> 01:17:46,745 - pravzaprav je zelo preprosto ... - (KOVINSKI ODRISKI) 1388 01:17:47,997 --> 01:17:49,248 ...medicinski poseg. 1389 01:17:49,623 --> 01:17:52,835 Včasih so to počeli ves čas egipčanskim sužnjem. 1390 01:17:53,419 --> 01:17:56,213 Naredil jih je bolj, um, poslušne. 1391 01:17:56,922 --> 01:17:58,757 - Skladno. - (CIPANJE) 1392 01:18:01,510 --> 01:18:02,511 (ŠEPET) V redu. 1393 01:18:05,347 --> 01:18:06,807 Nobena pomoč ne prihaja. 1394 01:18:08,434 --> 01:18:10,519 Tako je zdaj. 1395 01:18:10,936 --> 01:18:13,147 In potrebujete da samo sprejmem to. 1396 01:18:14,607 --> 01:18:16,191 Obtičali ste. 1397 01:18:17,067 --> 01:18:18,152 Brez moči. 1398 01:18:18,611 --> 01:18:20,529 Spodnji konec totema. 1399 01:18:21,822 --> 01:18:23,908 Z nekim kretenskim šefom. 1400 01:18:24,658 --> 01:18:26,118 Tako kot sem bil jaz. 1401 01:18:27,119 --> 01:18:28,829 Čeprav, stavim ... 1402 01:18:28,913 --> 01:18:32,166 Jaz sem veliko prijaznejši šef kot bi kdaj bil. 1403 01:18:34,418 --> 01:18:37,588 (GASPS) Razen morda tega dela. 1404 01:18:40,341 --> 01:18:41,300 pripravljena 1405 01:18:43,135 --> 01:18:44,970 (ZADUŠENO JIKANJE) 1406 01:18:45,804 --> 01:18:48,140 - (GASPS) - (DUŠANJE) 1407 01:18:48,223 --> 01:18:49,516 - V redu. - (ZADUŠEN JIP) 1408 01:18:49,600 --> 01:18:51,101 Zdaj, zdaj, ne bodi dojenček. 1409 01:18:51,185 --> 01:18:52,686 Ne boš zgrešil te stvari. 1410 01:18:53,771 --> 01:18:56,106 - (NOŽI ZVEZKAJO) - (VZTRAJNO JELP) 1411 01:18:56,607 --> 01:18:58,192 (JELPS) 1412 01:18:58,275 --> 01:19:01,487 - (REZANJE Z NOŽEM) - (PRTIŠENO JOKANJE) 1413 01:19:01,570 --> 01:19:03,322 - (JOK) - Ooh! 1414 01:19:03,405 --> 01:19:05,616 (ZADUŠENO JOKANJE) 1415 01:19:05,699 --> 01:19:07,493 (SMEH) Tukaj imamo krvavitev. 1416 01:19:07,576 --> 01:19:09,620 - (JELPS) (SVETLO) Veliko krvi. 1417 01:19:09,703 --> 01:19:11,288 - (STOKANJE) - (HIHITAJO SE) Vau. 1418 01:19:11,372 --> 01:19:14,750 (STOKANJE) 1419 01:19:15,542 --> 01:19:16,752 Oh. 1420 01:19:17,753 --> 01:19:19,171 (VZDIH) 1421 01:19:20,881 --> 01:19:22,257 (ZADUŠEN JOK) 1422 01:19:23,050 --> 01:19:25,135 - V redu je. Samo podgana je. - (STOKANJE) 1423 01:19:26,011 --> 01:19:27,304 - (STOKANJE) (BRIZGANJE PODGAN) 1424 01:19:30,474 --> 01:19:32,434 Naslednjič ne bo podgana. 1425 01:19:34,645 --> 01:19:38,440 Torej, nikoli se ne zmotite moja prijaznost za šibkost. 1426 01:19:39,608 --> 01:19:45,531 (Grnenje) 1427 01:19:53,455 --> 01:19:54,623 Hej, tam! 1428 01:19:55,708 --> 01:19:57,042 Kako gre? 1429 01:20:00,504 --> 01:20:02,840 Komaj govorila v dveh dneh, ti Mračni Gus. 1430 01:20:06,969 --> 01:20:09,263 Ali bi te ubilo da se mi malo nasmehneš? 1431 01:20:17,771 --> 01:20:19,773 Mmm. Tukaj je. 1432 01:20:20,941 --> 01:20:22,818 Povem ti, kaj bom naredil da te razvedrim. 1433 01:20:23,652 --> 01:20:25,112 Grem iskat... 1434 01:20:26,030 --> 01:20:29,324 najbolj sočna, najlepša sadja na celotnem otoku 1435 01:20:29,408 --> 01:20:30,909 in te malo razvajam. 1436 01:20:36,457 --> 01:20:38,333 Takšna kislica. 1437 01:20:38,417 --> 01:20:41,336 Naredi mu malo ognja, in prišel bo okoli. 1438 01:20:41,420 --> 01:20:43,797 (BRMENJE MOTORJA) 1439 01:20:49,344 --> 01:20:52,514 (GASPS) 1440 01:20:54,725 --> 01:20:57,019 ZURI: Halo? halo? 1441 01:20:57,102 --> 01:20:58,145 sranje 1442 01:21:00,522 --> 01:21:02,691 Linda! Jaz sem. 1443 01:21:02,775 --> 01:21:05,694 (HITRO) Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje ... 1444 01:21:05,778 --> 01:21:09,740 O moj bog! Našli smo jo! uspelo mi je. Ne morem verjeti. 1445 01:21:09,823 --> 01:21:10,991 hej 1446 01:21:12,326 --> 01:21:13,619 - Hej. - Ne, ne, ne. 1447 01:21:13,702 --> 01:21:14,620 (PRETIRANO HIHITANJE) 1448 01:21:14,703 --> 01:21:16,497 - Pridi sem! - (HIHITANJE SE NADALJUJE) 1449 01:21:16,580 --> 01:21:17,831 ZURI: Oh, moj bog. 1450 01:21:17,915 --> 01:21:19,958 zdravo zdravo 1451 01:21:21,335 --> 01:21:23,295 Ali je živ? Je tukaj? 1452 01:21:23,378 --> 01:21:24,296 Kako za vraga? 1453 01:21:24,379 --> 01:21:26,590 Bradley, je-- je tukaj? 1454 01:21:26,673 --> 01:21:27,633 - Da. - Je? 1455 01:21:27,716 --> 01:21:29,301 - Ja, tukaj je. - Oh, moj bog. 1456 01:21:29,384 --> 01:21:30,969 - Tukaj je. - Živ je! 1457 01:21:32,012 --> 01:21:33,889 Tudi ko so odpovedali iskanje na tem področju, 1458 01:21:33,972 --> 01:21:35,349 Nikoli nisem obupal. 1459 01:21:35,432 --> 01:21:37,684 - Nisem mogel odnehati. - To je čudovito. 1460 01:21:37,768 --> 01:21:40,020 Najel sem svoj čoln, Iskal sem sam. 1461 01:21:40,104 --> 01:21:42,314 Je v redu? Je poškodovan? Ali je ... 1462 01:21:42,397 --> 01:21:43,607 on je v redu 1463 01:21:44,483 --> 01:21:47,319 - Tako dober je. On je super. - Odlično. 1464 01:21:47,402 --> 01:21:49,154 Ne morem verjeti to se dogaja. 1465 01:21:49,238 --> 01:21:50,989 Vem. - (Kihotanje) 1466 01:21:51,073 --> 01:21:52,908 Prosim, me lahko odpelješ do njega? prav zdaj? 1467 01:21:52,991 --> 01:21:55,035 - Moram ga videti. prosim -On je, um... 1468 01:21:55,119 --> 01:21:56,036 Je samo tukaj spodaj? 1469 01:21:56,120 --> 01:21:57,162 - Ja, tukaj je. - Ja? on je? 1470 01:21:57,246 --> 01:21:58,539 Ne, ne, ne. 1471 01:21:58,622 --> 01:21:59,832 - Ni ga tam. - Bradley, tukaj sem! 1472 01:21:59,915 --> 01:22:01,708 - Hm... - Bradley, kje si? 1473 01:22:01,792 --> 01:22:03,168 MOŠKI: Naj vam sledimo? 1474 01:22:04,253 --> 01:22:05,337 Na ta način? 1475 01:22:07,005 --> 01:22:07,965 (VZDIH) 1476 01:22:08,048 --> 01:22:09,383 Naj vam sledimo? 1477 01:22:09,675 --> 01:22:10,801 uh... 1478 01:22:11,385 --> 01:22:14,263 - Samo po svoje stvari moram. - Tega ne boš potreboval. 1479 01:22:14,346 --> 01:22:15,597 - (SMAKI) - Joj. 1480 01:22:15,681 --> 01:22:18,350 - Oprosti. Oprosti, samo... - Rad imaš mango, kajne? 1481 01:22:18,892 --> 01:22:19,810 Ja, res sem trdo delal. 1482 01:22:19,893 --> 01:22:21,728 Na čolnu imamo veliko hrane. 1483 01:22:23,856 --> 01:22:24,815 Oh, njam. 1484 01:22:25,858 --> 01:22:26,859 Njam, njam, njam. 1485 01:22:27,401 --> 01:22:28,527 Vodi pot. 1486 01:22:29,194 --> 01:22:32,239 Torej, ali sta samo vidva? 1487 01:22:33,115 --> 01:22:35,534 Ali pa obstaja cela iskalna skupina nas čaka? 1488 01:22:35,617 --> 01:22:36,660 MOŠKI: Samo mi. 1489 01:22:37,327 --> 01:22:40,747 Toda ljudi bo veliko vesel sem, da sta živa. 1490 01:22:40,831 --> 01:22:41,832 Ko se vrnem po radiu. 1491 01:22:41,915 --> 01:22:44,168 Vrnil se boš v svojo posteljo v nobenem trenutku. 1492 01:22:44,877 --> 01:22:46,837 Obstaja bližnjica samo tukaj naprej. 1493 01:22:57,181 --> 01:22:59,933 ZURI: Stavim, da komaj čakaš da se vrnem v svoje življenje. 1494 01:23:00,017 --> 01:23:03,478 Tvoja služba, tvoja družina, tvoji prijatelji. 1495 01:23:03,562 --> 01:23:05,272 (ČLOVEK GOVORI NERAZLOČENO) 1496 01:23:28,337 --> 01:23:30,547 Uh, vezalka. 1497 01:23:31,423 --> 01:23:32,382 v redu 1498 01:23:32,716 --> 01:23:35,594 - Samo sledite sledi. - ZURI: Ja. 1499 01:23:35,677 --> 01:23:37,179 Takoj za tabo sem. 1500 01:23:47,439 --> 01:23:50,817 (POČASNO DIHANJE) 1501 01:23:56,573 --> 01:23:58,700 (KRIČI) 1502 01:23:58,784 --> 01:24:00,661 Zuri! Zuri! Zuri! pridi no 1503 01:24:00,744 --> 01:24:03,622 - ZURI: (Grneče) - Zgrabi me za roko. hej pridi no 1504 01:24:03,705 --> 01:24:06,208 Imam te. Imam te. Ti zmoreš. Ti zmoreš. 1505 01:24:06,291 --> 01:24:07,918 pomagaj mi! pomagaj mi! 1506 01:24:08,001 --> 01:24:09,670 - ZURI: (STOKNE) - Daj no. pridi no 1507 01:24:09,753 --> 01:24:11,004 Imam te! 1508 01:24:11,088 --> 01:24:12,297 - Zuril Daj no. - ZURI: Linda, pomagaj nam! 1509 01:24:12,381 --> 01:24:14,383 Imam te. Ti zmoreš. Ti zmoreš. 1510 01:24:14,466 --> 01:24:16,051 Imam te. Ti zmoreš. 1511 01:24:16,134 --> 01:24:17,719 Moški: (STOKANJE) 1512 01:24:17,803 --> 01:24:19,096 pomagaj mi! 1513 01:24:19,179 --> 01:24:20,347 - Linda! - Linda! 1514 01:24:20,806 --> 01:24:22,182 MOŠKI: Pomagaj nam! 1515 01:24:22,266 --> 01:24:24,935 ZURI: Linda! 1516 01:24:36,446 --> 01:24:37,656 Večerja. 1517 01:24:39,116 --> 01:24:40,117 Ja. 1518 01:24:43,829 --> 01:24:45,205 (VZDIH) 1519 01:25:22,951 --> 01:25:25,829 (DEŽ PETKA) 1520 01:25:31,793 --> 01:25:34,129 Videl sem nekaj svežih sledi merjasca danes prej. 1521 01:25:35,464 --> 01:25:37,132 Nismo jedli beljakovin čez nekaj časa. 1522 01:25:38,675 --> 01:25:40,677 Mogoče, ko se razjasni morali bi ga iti loviti. 1523 01:25:44,473 --> 01:25:46,099 Vzamem bolniško. 1524 01:25:49,311 --> 01:25:50,729 Ne morem sam. 1525 01:26:24,471 --> 01:26:28,016 (VZDIH) 1526 01:26:33,730 --> 01:26:35,774 ZURI: (ODDALJENO) Linda! 1527 01:27:04,719 --> 01:27:08,140 (STOKANJE) 1528 01:27:11,518 --> 01:27:14,104 (SOPIHANJE) 1529 01:27:23,238 --> 01:27:27,033 (ZATEGNJENO STOČANJE) 1530 01:27:29,035 --> 01:27:31,997 (SOPIHANJE) 1531 01:27:38,462 --> 01:27:39,713 (SLABO GRGOČANJE) 1532 01:27:42,048 --> 01:27:43,592 (JOKANJE) Linda. 1533 01:27:44,968 --> 01:27:47,053 Linda! 1534 01:27:48,430 --> 01:27:50,849 Poskušal si me ubiti. 1535 01:27:50,932 --> 01:27:52,684 - Ne. Zakaj? 1536 01:27:53,685 --> 01:27:54,895 (JOK) Zakaj? 1537 01:27:55,562 --> 01:27:57,105 Zakaj si to naredil? 1538 01:27:58,732 --> 01:28:02,277 (STOKNE) Zakaj? (JOK) 1539 01:28:02,360 --> 01:28:04,279 Zakaj si moral priti? 1540 01:28:04,362 --> 01:28:05,572 Povedal bom Bradleyu vse. 1541 01:28:05,655 --> 01:28:06,490 št. 1542 01:28:06,573 --> 01:28:08,033 - Ti si morilec. - Ne. 1543 01:28:08,116 --> 01:28:09,409 - Ti si! - (KRIČI) 1544 01:28:09,493 --> 01:28:11,495 (Grnenje) 1545 01:28:14,039 --> 01:28:15,207 (GASPS) 1546 01:28:20,754 --> 01:28:21,963 (ROŽI) 1547 01:28:22,047 --> 01:28:23,757 (KRIČI) 1548 01:28:41,942 --> 01:28:43,360 (RAHNO SMRČANJE) 1549 01:28:44,694 --> 01:28:46,613 (SMRČANJE) 1550 01:28:55,914 --> 01:28:58,458 - (RAZPOKE) - (KRIČI) 1551 01:28:58,542 --> 01:29:01,461 Jebiga! (SOPIHANJE) 1552 01:29:14,307 --> 01:29:16,268 (JELPS) 1553 01:29:17,435 --> 01:29:20,230 (Sobs) 1554 01:29:25,569 --> 01:29:31,032 (Sobs) 1555 01:29:32,367 --> 01:29:34,536 (GRETNI KRIK) 1556 01:29:36,997 --> 01:29:38,915 (KRIČI) 1557 01:29:40,750 --> 01:29:43,378 (KRIČI) 1558 01:29:44,754 --> 01:29:47,382 (Grnenje) 1559 01:30:03,106 --> 01:30:04,524 (VZDIH) 1560 01:30:13,908 --> 01:30:15,368 kje si bil 1561 01:30:17,746 --> 01:30:18,913 Nikjer. 1562 01:30:21,207 --> 01:30:23,251 Vzeti še en dan bolniške? 1563 01:30:28,048 --> 01:30:29,341 kaj je 1564 01:30:32,636 --> 01:30:33,928 Veš kaj se dogaja. 1565 01:30:35,013 --> 01:30:36,473 Ne, pravzaprav ne. 1566 01:30:36,556 --> 01:30:37,641 ti ne? 1567 01:30:38,475 --> 01:30:40,644 Jaz ne. Pravzaprav ne. 1568 01:30:40,727 --> 01:30:42,020 Si jo ubil? 1569 01:30:46,441 --> 01:30:47,359 WHO? 1570 01:30:52,781 --> 01:30:55,659 (SOPIHANJE) 1571 01:30:56,910 --> 01:30:58,036 Spodrsnilo ji je. 1572 01:30:59,287 --> 01:31:02,248 Poskušal sem jo pripeljati k tebi in je napredovala-- 1573 01:31:02,332 --> 01:31:03,249 Zakaj mi nisi povedal? 1574 01:31:03,333 --> 01:31:04,417 Ker sem vedel kako bi to zgledalo... 1575 01:31:04,501 --> 01:31:05,960 Zakaj mi ne bi povedal je prišla sem? 1576 01:31:06,044 --> 01:31:07,045 ...in vedel sem, da ne boš verjemite mi! 1577 01:31:07,545 --> 01:31:09,089 Ne bi mi verjeli! 1578 01:31:09,172 --> 01:31:11,591 Prav imaš, nimam. 1579 01:31:12,217 --> 01:31:13,468 ne verjamem ti. 1580 01:31:14,803 --> 01:31:16,471 (VZDIH) 1581 01:31:17,389 --> 01:31:19,516 Bila je nesreča. 1582 01:31:19,599 --> 01:31:22,102 (GASPS) Prisežem ti. 1583 01:31:22,894 --> 01:31:25,230 Tako kot tvoj mož je bila smrt nesreča? 1584 01:31:32,821 --> 01:31:34,531 (IZDIHNE) 1585 01:31:38,660 --> 01:31:39,744 (ŽIVČNO SMEHANJE) 1586 01:31:42,956 --> 01:31:44,082 (SMEH) 1587 01:31:47,210 --> 01:31:50,755 (KRIČANJE) 1588 01:31:52,006 --> 01:31:53,049 (RONČI) 1589 01:32:02,851 --> 01:32:04,477 - (SOPIHANJE) - (PTIČJE KRIČANJE) 1590 01:32:08,273 --> 01:32:11,109 (SOPIHANJE) 1591 01:32:25,915 --> 01:32:27,000 (REZILA ZAKLJUČAJO) 1592 01:32:32,130 --> 01:32:34,507 - (KRIČI) (KRIČI) 1593 01:32:37,051 --> 01:32:39,554 (OBA STOKA) 1594 01:32:39,637 --> 01:32:43,183 (NIZKO STOČANJE) 1595 01:32:45,310 --> 01:32:47,145 (Grne) 1596 01:32:47,729 --> 01:32:49,731 (DAŠANJE) 1597 01:32:49,814 --> 01:32:52,066 (KRIČANJE) 1598 01:32:52,150 --> 01:32:53,151 (GASPS) 1599 01:32:58,198 --> 01:32:59,574 (Grne) 1600 01:33:00,450 --> 01:33:03,703 Ti jebec! (KRIČI) 1601 01:33:04,579 --> 01:33:05,914 (OBA GROGNEČA) 1602 01:33:08,958 --> 01:33:11,503 - (KRIČI) - (JELPS) 1603 01:33:11,586 --> 01:33:13,797 - (OBA GROGNEČA) - (Hrustanje) 1604 01:33:13,880 --> 01:33:17,091 (JOKANJE, KRIČANJE) 1605 01:33:17,175 --> 01:33:18,301 Oh, kurac! 1606 01:33:18,384 --> 01:33:19,677 Kaj za vraga? 1607 01:33:19,761 --> 01:33:20,678 (PLIZI) 1608 01:33:20,762 --> 01:33:22,722 (OBA KRIČA) 1609 01:33:24,390 --> 01:33:25,433 BRADLEY: (Grneče) 1610 01:33:26,142 --> 01:33:28,353 (KRIČI) 1611 01:33:30,355 --> 01:33:31,397 (KRIČI) 1612 01:33:31,481 --> 01:33:34,526 (JOKANJE) 1613 01:33:36,402 --> 01:33:37,403 (Grne) 1614 01:33:37,487 --> 01:33:39,489 (OBA HIPANJA) 1615 01:33:40,031 --> 01:33:42,450 LINDA: (ZAZOPANO) 1616 01:33:42,534 --> 01:33:44,369 (Grnenje) 1617 01:33:44,911 --> 01:33:46,496 (JEZNO IZDIHNE) 1618 01:33:47,539 --> 01:33:48,915 (IZDIHNE) 1619 01:33:49,791 --> 01:33:51,251 (SNICKERS) 1620 01:33:52,377 --> 01:33:53,461 (ZVOJ KLIKNE) 1621 01:33:56,005 --> 01:33:57,924 - (RONČA) 1622 01:34:04,013 --> 01:34:06,558 (IZDIHNE) 1623 01:34:06,891 --> 01:34:09,143 Jebi se, Bradley! 1624 01:34:09,227 --> 01:34:10,562 (KRIČI) 1625 01:34:11,104 --> 01:34:12,522 (KRIČI) 1626 01:34:14,232 --> 01:34:16,025 (KRIČI) 1627 01:34:16,109 --> 01:34:18,194 - (KRIČI) (GASPS) 1628 01:34:21,197 --> 01:34:22,740 (SOPIHANJE) 1629 01:34:26,494 --> 01:34:28,246 LINDA: (JOK) 1630 01:34:29,330 --> 01:34:31,249 Oh! 1631 01:34:31,666 --> 01:34:35,003 (KRIŠČANJE) 1632 01:34:35,086 --> 01:34:36,254 Kam si šel? 1633 01:34:38,172 --> 01:34:39,674 (VZDIH) 1634 01:34:58,443 --> 01:35:00,528 (SOPIHANJE) 1635 01:35:03,197 --> 01:35:06,659 BRADLEY: (SOPIHAN) 1636 01:35:13,166 --> 01:35:15,168 (SOPIHANJE) 1637 01:35:19,047 --> 01:35:22,508 (SOPIHANJE, GRČANJE) 1638 01:35:25,762 --> 01:35:29,849 Hej. hej 1639 01:35:31,059 --> 01:35:31,976 hej 1640 01:35:32,060 --> 01:35:34,228 (Grnenje) 1641 01:35:34,312 --> 01:35:37,148 hej (SIPANJE) 1642 01:35:43,446 --> 01:35:46,616 (Grnenje) 1643 01:35:46,699 --> 01:35:49,035 - Hej! - (TRKANJE) 1644 01:35:51,162 --> 01:35:54,582 (Grnenje) 1645 01:35:57,835 --> 01:35:59,837 (SIPANJE) 1646 01:36:08,012 --> 01:36:09,514 (SOPIHANJE, GRČANJE) 1647 01:36:14,727 --> 01:36:17,146 Kaj za vraga? (SOPIHANJE) 1648 01:36:19,691 --> 01:36:21,818 (Grne) 1649 01:36:23,361 --> 01:36:25,905 LINDA: Oh, je kaj bolj civilizirano 1650 01:36:25,989 --> 01:36:27,240 kot hlajenje? 1651 01:36:28,157 --> 01:36:29,409 (Grnenje) 1652 01:36:29,492 --> 01:36:30,994 LINDA: Tam je zamrznjeno Massaman kari notri 1653 01:36:31,077 --> 01:36:32,370 za to je treba umreti. 1654 01:36:32,453 --> 01:36:34,580 BRADLEY: (ZAZOPANO) 1655 01:36:36,207 --> 01:36:37,750 LINDA: Iščeš nož? 1656 01:36:38,501 --> 01:36:41,504 (VDIHNE) ja Znebil sem se vseh teh. 1657 01:36:42,630 --> 01:36:44,048 (GASPS) Razen enega. 1658 01:36:45,883 --> 01:36:46,759 Hej, prijatelj. 1659 01:36:48,261 --> 01:36:50,847 Povej mi torej, Bradley, 1660 01:36:50,930 --> 01:36:54,308 kako deluje nož Samo umiti se na obali? 1661 01:36:54,392 --> 01:36:55,852 (SMEH) 1662 01:36:55,935 --> 01:36:57,979 Res me razburjaš včasih. 1663 01:36:58,062 --> 01:36:59,897 - (Grneče) (RAZLOMI) 1664 01:37:01,399 --> 01:37:03,526 kam greš kje greš? kam greš 1665 01:37:04,444 --> 01:37:05,403 Oh, tukaj si. 1666 01:37:05,486 --> 01:37:06,654 (SOPIHANJE) 1667 01:37:06,738 --> 01:37:08,322 LINDA: Lep kraj, kaj? 1668 01:37:09,073 --> 01:37:11,409 Lastnik je nekaj Milijarder z Wall Streeta. 1669 01:37:12,326 --> 01:37:14,579 Prva stvar, ki sem jo naredil je bil izklopiti varnost. 1670 01:37:15,121 --> 01:37:17,457 Guy sploh ni opazil. (SMEH) 1671 01:37:18,541 --> 01:37:21,544 Bradleyju, moram ti nekaj priznati naredi in slabo mi je zaradi tega. 1672 01:37:23,171 --> 01:37:25,006 Oprosti, da ti to povem, ampak... 1673 01:37:25,715 --> 01:37:27,967 lahko bi nas rešili pred časom. 1674 01:37:30,762 --> 01:37:32,889 Ampak še nisem bil pripravljen oditi. 1675 01:37:35,808 --> 01:37:38,186 Samo potreboval sem še malo časa. 1676 01:38:01,626 --> 01:38:03,628 Po odhodu oskrbnikov... 1677 01:38:04,462 --> 01:38:05,880 Vlomil sem. 1678 01:38:07,340 --> 01:38:09,217 Bilo je enostavno. (SMEH) 1679 01:38:12,845 --> 01:38:14,889 (NERAZLOČNO ŠEPET) 1680 01:38:17,975 --> 01:38:20,478 (VZDIH) 1681 01:38:30,696 --> 01:38:32,448 (SMEH) 1682 01:38:39,372 --> 01:38:42,834 In potem ti in jaz, spet sva bila sama. 1683 01:38:42,917 --> 01:38:44,544 (SOPIHANJE) 1684 01:38:44,627 --> 01:38:47,046 Bilo je ... popolno. 1685 01:38:47,755 --> 01:38:49,215 (ŠEPET) Kaj za vraga. 1686 01:38:50,133 --> 01:38:52,510 LINDA: Samo jaz in moj novi Sweelie. 1687 01:38:54,679 --> 01:38:58,724 - No, za nekaj časa. - (STOKANJE) 1688 01:38:59,600 --> 01:39:01,477 Stvari so se samo dogajale. 1689 01:39:03,146 --> 01:39:04,689 Ni tako, kot sem načrtoval. 1690 01:39:06,607 --> 01:39:07,817 prisežem ti. 1691 01:39:08,901 --> 01:39:10,278 Nič od tega nisem hotel. 1692 01:39:10,361 --> 01:39:11,320 ZUR: Linda' 1693 01:39:12,864 --> 01:39:15,950 MOŠKI: Daj no, punca! Zmoreš, imam te! 1694 01:39:16,701 --> 01:39:19,912 Zuri! Zuri! Imam te! Ti zmoreš! Ti zmoreš! 1695 01:39:20,663 --> 01:39:22,707 Imam te! 1696 01:39:22,790 --> 01:39:26,919 (KRIČI) Linda! 1697 01:39:27,003 --> 01:39:29,839 (GLOBOK VDIH) 1698 01:39:38,681 --> 01:39:39,765 LINDA: Bradley? 1699 01:39:41,601 --> 01:39:46,397 Ne sprašujte se, zakaj smo bili edini, ki jim je uspelo? 1700 01:39:49,192 --> 01:39:50,818 (NEZDRAVO DIHANJE) 1701 01:39:50,902 --> 01:39:54,197 Mogoče je bilo napisano v zvezdah. 1702 01:39:56,282 --> 01:39:57,658 (SIPANJE) 1703 01:39:58,701 --> 01:40:00,703 (SOPIHANJE) 1704 01:40:05,082 --> 01:40:08,711 - (POČASI KORAKI) LINDA: (IZDIHNE) 1705 01:40:16,093 --> 01:40:17,011 (KORAKI) 1706 01:40:17,094 --> 01:40:18,221 (PETELINE šibrovke) 1707 01:40:18,304 --> 01:40:19,889 (Grne) 1708 01:40:20,765 --> 01:40:22,725 Žal mi je, da je moralo biti tako. 1709 01:40:24,435 --> 01:40:26,103 Ker bi lahko bilo tako dobro. 1710 01:40:26,187 --> 01:40:28,814 Počakaj, počakaj, prosim, prosim, prosim. Imel si prav. 1711 01:40:28,898 --> 01:40:30,233 Imel si prav. Imel si prav, v redu? 1712 01:40:30,316 --> 01:40:32,151 Bil sem... Bil sem kos sranja. 1713 01:40:32,235 --> 01:40:34,362 - Bil sem grozna oseba. - Uh-huh. 1714 01:40:34,445 --> 01:40:35,863 Bil sem, uh... 1715 01:40:35,947 --> 01:40:39,158 Bil sem pošast. (CIPANJE) Bil sem. 1716 01:40:40,034 --> 01:40:43,913 Bil sem pošast! (HIPAJOČE) 1717 01:40:46,707 --> 01:40:50,127 Kako sem ravnal z vsemi. (Sobs) 1718 01:40:51,921 --> 01:40:54,840 Tako sem zlomljena. 1719 01:40:55,841 --> 01:40:57,218 Zlomil si me. 1720 01:41:01,097 --> 01:41:02,598 (ŠEPET) Spremenil sem se. 1721 01:41:04,141 --> 01:41:09,814 Res, sem. čutim. (GASPS) 1722 01:41:09,897 --> 01:41:13,442 zaradi tebe. Ker jaz... jaz... 1723 01:41:15,027 --> 01:41:16,153 Linda... 1724 01:41:18,447 --> 01:41:20,074 Mislim, da si najbolj neverjetna oseba 1725 01:41:20,157 --> 01:41:21,200 kdaj sem vedel. 1726 01:41:23,911 --> 01:41:25,288 Poskrbel si zame. 1727 01:41:26,414 --> 01:41:27,790 Poskušal sem. 1728 01:41:27,873 --> 01:41:30,459 Saj si. In ti si me naučil stvari. 1729 01:41:32,712 --> 01:41:35,256 Nihče si nikoli ni vzel časa da me česa naučiš. 1730 01:41:39,677 --> 01:41:41,304 (VZDIH) 1731 01:41:43,639 --> 01:41:45,057 (TIHO) Rešil si me. 1732 01:41:48,978 --> 01:41:52,148 Na nek način sem čutil tvojo ljubezen da še nikoli nisem... 1733 01:41:52,773 --> 01:41:54,734 čutiti od kogarkoli. 1734 01:41:56,444 --> 01:41:57,987 (CIPANJE) 1735 01:42:01,073 --> 01:42:02,950 Mislim, da nam bo to uspelo. 1736 01:42:04,577 --> 01:42:06,996 - Kaj? - Tukaj. 1737 01:42:09,623 --> 01:42:11,292 Ne, nimaš. 1738 01:42:11,375 --> 01:42:14,003 ja Imel si prav. Lahko ostanemo. 1739 01:42:15,254 --> 01:42:17,590 Sam si dokazal lahko preživimo. 1740 01:42:18,507 --> 01:42:20,134 Imamo vse, kar potrebujemo. 1741 01:42:21,302 --> 01:42:22,136 ja 1742 01:42:23,262 --> 01:42:24,930 To sem govoril. 1743 01:42:25,014 --> 01:42:26,098 vem 1744 01:42:27,350 --> 01:42:29,435 Za nas ni nič tam zadaj. 1745 01:42:31,520 --> 01:42:33,564 - Rad bi bil srečen. - (IZDIHNE) 1746 01:42:33,647 --> 01:42:35,107 S teboj, tukaj. 1747 01:42:36,734 --> 01:42:38,736 Samo mi, ti in jaz. 1748 01:42:44,283 --> 01:42:45,659 Zdaj vidim. 1749 01:42:46,243 --> 01:42:47,411 (OSTRO IZDIHNE) 1750 01:42:49,830 --> 01:42:51,332 (ŠEPET) Res srečna? 1751 01:42:52,249 --> 01:42:53,417 Ni sranje? 1752 01:42:53,501 --> 01:42:55,294 Ne neko prekleto sranje. 1753 01:42:56,921 --> 01:42:58,381 Hočeš nazaj v to življenje? 1754 01:42:58,464 --> 01:42:59,715 Ni šans. 1755 01:43:00,049 --> 01:43:02,009 K čemu bi se vrnili? 1756 01:43:02,093 --> 01:43:04,053 - Nič. - Nič. 1757 01:43:05,304 --> 01:43:10,684 Tu ostaneva, ti in jaz, za vedno. 1758 01:43:13,729 --> 01:43:15,022 To se sliši ... 1759 01:43:16,565 --> 01:43:18,109 ...kot pravljica. 1760 01:43:18,234 --> 01:43:20,194 LINDA: (HIHIHITA SE) 1761 01:43:20,277 --> 01:43:22,571 - (SMEH) (HIHITANJE) 1762 01:43:24,824 --> 01:43:26,450 tako zelo te ljubim. 1763 01:43:31,163 --> 01:43:32,957 Zakaj si ga tako otežil? 1764 01:43:33,040 --> 01:43:34,458 Jaz sem prekleti idiot. 1765 01:43:34,542 --> 01:43:36,293 (OBA SE SMEJETA) 1766 01:43:37,920 --> 01:43:39,880 Oh, oprosti, ker sem ti iztaknil oko. 1767 01:43:39,964 --> 01:43:41,841 (OBA SE SMEJETA) 1768 01:43:41,924 --> 01:43:43,092 Oprosti, ker sem te zabodel. 1769 01:43:43,175 --> 01:43:46,303 (OBA SE SMEJETA) 1770 01:43:46,387 --> 01:43:48,764 Saj si! Oh, saj si. 1771 01:43:48,848 --> 01:43:50,558 (SMEH, VOHANJE) 1772 01:43:50,641 --> 01:43:51,767 Bog, ljubim te. 1773 01:43:51,851 --> 01:43:53,269 ljubim te 1774 01:44:06,240 --> 01:44:07,074 BRADLEY: (Grne) 1775 01:44:07,158 --> 01:44:08,033 LINDA: Ne! 1776 01:44:08,117 --> 01:44:09,493 - (KRIČI) (Grne) 1777 01:44:10,536 --> 01:44:12,913 - (GASPS) (Grne) 1778 01:44:12,997 --> 01:44:13,998 (PETELINE PUŠKA) 1779 01:44:14,081 --> 01:44:15,916 Adijo, nora prasica iz računovodstva. 1780 01:44:16,000 --> 01:44:16,876 (SLABO) Ne. 1781 01:44:17,793 --> 01:44:18,627 ne! 1782 01:44:19,462 --> 01:44:20,629 (KLIK) 1783 01:44:21,172 --> 01:44:22,423 (RAGLJE) 1784 01:44:22,506 --> 01:44:23,340 (KLIK) 1785 01:44:25,259 --> 01:44:27,511 Joj! Jebiga! 1786 01:44:27,595 --> 01:44:29,096 - (STOKANJE) (KRIČI) 1787 01:44:33,726 --> 01:44:35,478 Strategija in načrtovanje. 1788 01:44:37,563 --> 01:44:38,772 (Grne) 1789 01:44:39,648 --> 01:44:42,151 (MNOŽICA OOHS) 1790 01:44:42,902 --> 01:44:43,861 Bum. 1791 01:44:48,199 --> 01:44:49,450 Tukaj je Polly Perera 1792 01:44:49,533 --> 01:44:52,411 na 19. letniku Vabilo na golf slavnih. 1793 01:44:52,495 --> 01:44:56,290 In tukaj smo z vsemi najljubši preživeli v resničnem življenju... 1794 01:44:56,373 --> 01:44:58,167 - Linda Liddle. (SMEH) 1795 01:44:58,250 --> 01:44:59,752 Iščeš precej dobro tukaj. 1796 01:44:59,835 --> 01:45:02,630 Oh, hvala, Polly. To je igra, ki sem jo vzljubil. 1797 01:45:03,380 --> 01:45:05,591 Linda, minilo je skoraj eno leto 1798 01:45:05,674 --> 01:45:07,426 saj svet zaljubil vate, 1799 01:45:07,510 --> 01:45:09,970 ko so te našli sam na morju na raftu, 1800 01:45:10,054 --> 01:45:13,807 edini preživeli strašnega letalska nesreča. Kako ti je uspelo? 1801 01:45:15,559 --> 01:45:17,436 No, ni bilo lahko. (SMEH) 1802 01:45:17,520 --> 01:45:21,565 Ampak spomin mojih izgubljenih kolegov je tisto, kar... 1803 01:45:22,858 --> 01:45:25,361 ... me gnal naprej in me držal noter. 1804 01:45:27,238 --> 01:45:29,907 Vaša neverjetna prodajna uspešnica se spreminja v film. 1805 01:45:29,990 --> 01:45:30,824 (SMEH) 1806 01:45:30,908 --> 01:45:32,826 - Kaj je naslednje za vas? - Sploh ne morem verjeti. 1807 01:45:32,910 --> 01:45:34,453 (SMEH) 1808 01:45:34,537 --> 01:45:35,913 Torej naslednji, uh... 1809 01:45:35,996 --> 01:45:38,165 No, pišem knjiga za samopomoč. 1810 01:45:39,124 --> 01:45:40,751 Ker želim, da ljudje vedo ... 1811 01:45:42,628 --> 01:45:44,213 ... ni pomoči. 1812 01:45:45,005 --> 01:45:47,049 Zato raje začnite reševanje sebe. 1813 01:45:50,761 --> 01:45:54,723 ("TAKO ALI DRUGAČE" OD BLONDIE PLAYS) 1814 01:46:08,654 --> 01:46:12,283 J,♪ Tako ali drugače Našel te bom 1815 01:46:12,366 --> 01:46:14,493 ♪ Dobil te bom, dobil te, Dobite, dobite ♪ 1816 01:46:14,577 --> 01:46:18,205 J,♪ Tako ali drugače Zmagal te bom ♪ 1817 01:46:18,289 --> 01:46:20,249 ♪ Dobil te bom, dobil te Dobite, dobite ♪ 1818 01:46:20,499 --> 01:46:24,211 J,♪ Tako ali drugače Se vidiva ♪ 1819 01:46:24,295 --> 01:46:26,255 ♪ Spoznala se bom, spoznala se Spoznaj se, spoznaj se ♪ 1820 01:46:26,338 --> 01:46:28,591 ♪ Nekega dne, morda naslednji teden ♪ 1821 01:46:28,674 --> 01:46:30,092 ♪ Spoznala se bom 1822 01:46:30,175 --> 01:46:32,094 ♪ Spoznala se bom Se srečamo ♪ 1823 01:46:32,177 --> 01:46:38,100 ♪ Peljal se bom mimo tvoje hiše ♪ 1824 01:46:38,183 --> 01:46:43,897 ♪ In če luči Vsi so na tleh 1825 01:46:43,981 --> 01:46:49,570 SL 1 poglej, kdo je zraven ♪ 1826 01:47:16,889 --> 01:47:20,434 J,♪ Tako ali drugače Izgubil te bom ♪ 1827 01:47:20,517 --> 01:47:22,436 ♪ Zdrsnil se ti bom ♪ 1828 01:47:22,519 --> 01:47:23,729 ♪ Spodrsljaj ♪ 1829 01:47:23,812 --> 01:47:25,105 ♪ Ali drugo ♪ 1830 01:47:25,189 --> 01:47:26,649 ♪ Izgubil te bom ♪ 1831 01:47:26,732 --> 01:47:28,525 ♪ Prevaral te bom Prevaral te bom ♪ 1832 01:47:28,609 --> 01:47:32,237 J,♪ Tako ali drugače Izgubil te bom ♪ 1833 01:47:32,321 --> 01:47:34,406 ♪ Želim te pretentati, pretentati te Prevaraj, prevaraj ♪ 1834 01:47:34,490 --> 01:47:38,410 J,♪ Tako ali drugače Izgubil te bom ♪ 1835 01:47:38,494 --> 01:47:40,537 ♪ Zdrsnil se ti bom ♪ 1836 01:47:46,335 --> 01:47:49,254 LD. Šel bom po nakupovalnem središču Stojte ob steni .> 1837 01:47:49,338 --> 01:47:52,341 ♪ Kjer lahko vidim vse Ugotovite, koga kličete ♪ 1838 01:47:52,424 --> 01:47:55,177 ♪ Vodi te Na blagajno supermarketa .> 1839 01:47:55,260 --> 01:47:58,347 JS♪ Nekaj specialitet in hrane za podgane Izgubi se v množici ♪ 1840 01:47:58,430 --> 01:48:01,934 J,♪ Tako ali drugače Želim te dobiti ♪ 1841 01:48:02,017 --> 01:48:04,269 ♪ Kjer lahko vidim vse Ugotovite, koga kličete ♪ 1842 01:48:04,353 --> 01:48:07,398 J,♪ Tako ali drugače Želim te dobiti ♪ 1843 01:48:07,481 --> 01:48:10,150 ♪ Kjer lahko vidim vse Ugotovite, koga kličete ♪ 1844 01:48:10,234 --> 01:48:12,152 J, 'Tako ali drugače 1845 01:48:12,236 --> 01:48:13,404 (GLASBA ZLEDI)